Синхронный перевод

Закажите перевод сейчас

Долгосрочное сотрудничество

Синхронные переводчики по праву считаются настоящими «асами» своего дела, так как владеют языками в совершенстве, обладают высокой психологической устойчивостью и хорошими способностями к анализу и интерпретации информации. Грамотный выбор специалиста является залогом успешного проведения мероприятия. Среди основных переводческих технологий, используемых синхронистами, стоит отметить:

• традиционный метод (работа на слух);
• синхронный перевод текстов докладов;
• участие в чатах и онлайн-конференциях и пр.

Синхронный перевод требует серьезной технической поддержки. Для его выполнения необходим целый спектр специального оборудования, в том числе:

• беспроводные микрофоны;
• индивидуальные наушники;
• кабинки.

Синхронный перевод с технической точки зрения сложно назвать простым, что самым непосредственным образом отражается и на расценках. Поэтому, отвечая на вопрос о том, сколько стоит качественный сервис подобного рода, мы всегда учитываем массу факторов, начиная с необходимого количества переводчиков-синхронистов в Москве (если мероприятие проходит в столице), заканчивая числом требуемых микрофонов и кабинок.

Синхронный перевод

Второй по востребованности устного перевода после последовательного. Один из самых сложных видов работы для переводчиков.

Представляет собой перевод речи говорящего в режиме реального времени с использованием специального оборудования. Выступающий произносит свою речь в микрофон, а переводчик, находящийся в отдельной, звукоизолированной комнате, сразу же переводит его речь для слушателей, которые используют специальные наушники. Обычно переводчик заранее получает речь выступающего в письменном виде, чтобы иметь возможность подготовиться.

Синхронный перевод может понадобиться корпоративным клиентам при проведении мероприятий с большим количеством слушателей. Именно использование специальной техники гарантирует каждому участнику возможность услышать и понять речь выступающего.

Синхронный перевод на: