Перевод художественных книг
Работа с прозой и поэзией считается высшим пилотажем в профессиональной переводческой среде. Она требует досконального владения языком, полного погружения в культуру, менталитет той или иной страны. Поэтому, когда требуется перевод книги высокого уровня, принято обращаться только к профессионалам. Агентство Living Translation выполняет подобные заказы в течение нескольких лет, тесно сотрудничает с поэтами и прозаиками, может найти достойного исполнителя для произведения любого жанра.
| Популярные Европейские языки | Перевод с языка | Перевод на язык |
| Английский (британский) | от 368 | от 518 |
| Немецкий | от 545 | от 633 |
| Французский | от 633 | от 810 |
| Итальянский | от 810 | от 1164 |
| Испанский | от 633 | от 722 |
| Европейские языки | ||
| Греческий | от 675 | от 738 |
| Нидерландский (Голландский) | от 800 | от 863 |
| Турецкий | от 675 | от 738 |
| Страны СНГ | ||
| Белорусский | от 850 | от 913 |
| Молдавский | от 500 | от 563 |
| Армянский | от 613 | от 675 |
| Азербайджанский | от 375 | от 438 |
| Казахский | от 388 | от 450 |
| Узбекский | от 488 | от 550 |
| Восточные языки | ||
| Китайский | от 1738 | от 1813 |
| Японский | от 1863 | от 1938 |
| Арабский | от 488 | от 563 |
* - Цена в рублях, с НДС, за 1 переводческую страницу.
Выгодное предложение для издательств
Чаще всего нужен перевод книги издателям, авторы редко обращаются в бюро напрямую. Формируя перечень услуг и условий сотрудничества, мы ориентируемся на корпоративных клиентов, обеспечивая для них внушительный список преимуществ. Заказывая перевод книг в Living Translation, каждое из издательств получает:
- Гарантию соблюдения сроков. Вне зависимости от объема, любая задача выполняется в четко оговоренные сроки.
- Возможность оплачивать услуги по льготным ценам. Действует прогрессивная дисконтная система, постоянным клиентам предоставляются дополнительные скидки.
- Отсутствие ограничений по языку и жанру литературы. Переводчик выбирается под каждый проект индивидуально.
Таким образом, каждый из заказчиков получает точный, стилистически выверенный и релевантный оригиналу перевод книги. Такую работу интересно читать, она с большой долей вероятности будет пользоваться спросом у конечного потребителя.
Не менее успешной является деятельность бюро Living Translation в сфере переводов русской литературы. Мы неоднократно принимали участие в проектах, рассчитанных на европейскую, американскую и азиатскую аудитории.
Предлагаем ознакомиться с образцами работ для того, чтобы оценить уровень мастерства специалистов. Получить дополнительную информацию о предлагаемых услугах можно по телефону: +7 (499) 638-20-42.
Литература
