Перевод медицинских текстов

Медицина и фармацевтика — те отрасли, которые сегодня развиваются стремительными темпами. Практически ежедневно появляются новые препараты, технологии, методы лечения, совершенствуется оборудование. В немалой степени этому способствует постоянный международный обмен научной и практической информацией и, безусловно, качественные переводы медицинской литературы. Разумеется, при формировании перечня услуг бюро Living Translation не могло обойти вниманием это популярное и ответственное направление.

Закажите перевод сейчас

Долгосрочное сотрудничество

Значимость перевода в сфере медицины сложно переоценить. Вряд ли нужно объяснять, что от квалификации исполнителя часто зависит репутация заказчика. Мы прекрасно осознаем высочайшую степень ответственности, поэтому создали в рамках компании отдельное структурное подразделение, работающее как локальное бюро переводов. Оно функционирует на основе концепции тематических специализаций, предполагающей вовлечение в процесс профессионалов определенной отрасли — менеджера проектов или координаторов.

* - Цена в рублях, с НДС, за 1 переводческую страницу.

Сама по себе система тематических специализаций уже является залогом того, что перевод медицинских текстов будет выполнен на высоком профессиональном уровне. Абсолютная уверенность в этом достигается за счет нескольких важных факторов:

• Во-первых, задание поручается исполнителям, имеющим необходимый опыт и специализирующимся на соответствующем направлении. Нередко в качестве переводчиков медицинских текстов выступают врачи, прекрасно владеющие иностранными (английским, немецким, испанским и другими) языками.
• Во-вторых, любой перевод проходит тщательную редактуру при участии медиков и фармацевтов той или иной специализации. То есть текст по хирургии глаза будет проверяться окулистом, описание процесса протезирования зубов — стоматологом и т. д.
• В-третьих, как уже упоминалось, перевод документации контролируется менеджером проектов, который отвечает за сроки, находится «в теме» и говорит с заказчиком на одном, «профессиональном языке». Таким образом, все рабочие вопросы решаются практически мгновенно, а качество работы не вызывает никаких нареканий.

Для того чтобы убедиться в высоком уровне исполнителей и эффективности концепции тематических специализаций, можно ознакомиться с другими работами переводчиков или отзывами клиентов. Уверены, что ни один из потенциальных заказчиков не будет разочарован качеством. Также у нас можно поставить апостиль на необходимые документы.

В заключение стоит упомянуть о сроках. Все мы прекрасно понимаем, что, когда нужен перевод медицинской справки, сделать его можно за считаные часы и даже минуты. Но бывают ситуации, при которых нужно срочно перевести десятки и даже сотни страниц текста. Для нас нет ничего невозможного! Заказывая перевод медицинских терминов, инструкций к препаратам, статей или масштабных научных исследований с английского, немецкого, испанского или иного языка на русский (и/или в обратном направлении), каждый из клиентов может рассчитывать на максимально быстрое выполнение работы! Она займет не более 1-3 дней, вне зависимости от объема! Желаете уточнить сроки? Звоните прямо сейчас по телефону в Москве: +7 (499) 638-20-42.

Медицинский перевод на: