Локализация и адаптация систем программного обеспечения
Профессиональная комплексная локализация и адаптация отраслевых программных обеспечений, мобильных приложений (в том числе для Android) — одна из наиболее востребованных услуг, предоставляемых бюро переводов Living Translation.
5 причин, по которым вам стоит обратиться именно к нам:
- безупречное качество перевода ПО с русского и/или на русский язык за счет многоступенчатой системы контроля;
- глубокое понимание специалистами специфики отрасли;
- привлечение квалифицированных специалистов из области веб-дизайна, программирования, лингвистики;
- гарантия готовности материалов в согласованный срок;
- гибкая система тарифов и бесплатных дополнительных услуг.
Особенности русификации программы или мобильного приложения
Превратить сайт в эффективный онлайн-ресурс, адаптировать его с учетом особенностей менталитета, национальных традиций, психологии местного покупателя — задача, которая выходит далеко за рамки услуг профессионального перевода.
Комплексная локализация сайтов включает в себя целый перечень мероприятий:
- Профессиональный перевод с многоступенчатой системой проверки, составление единого глоссария для всех страниц сайта.
- Перевод текста в графических элементах, обработку баннеров и flash-заставок.
- Адаптацию навигации и дизайна, добавление специфических кнопок и иконок для того, чтобы интерфейс стал дружественным для местных пользователей.
- Профессиональную работу с метатегами.
- Тестирование итоговой версии (функциональное и лингвистическое).
Над локализацией сайтов работают не только переводчики: мы обращаемся к опытным специалистам в сфере юзабилити, дизайна, веб-программирования. Таким образом, мы гарантируем профессиональный комплексный подход и результат на самом высоком уровне качества.
Адаптировать программный продукт с учетом особенностей менталитета, национальных традиций, психологии местного покупателя — задача, которая выходит далеко за рамки услуг профессионального перевода. Living Translation осуществляет комплексную локализацию ПО и приложений.
Над локализацией работают не только переводчики, мы также обращаемся к опытным специалистам в сфере юзабилити, дизайна, веб-программирования. Таким образом, мы гарантируем профессиональный комплексный подход и результат на самом высоком уровне.
Звоните по телефону +7 (499) 638-20-42. Менеджеры агентства Living Translation дадут исчерпывающие ответы на все вопросы и расскажут, где вы можете посмотреть примеры выполненных нами работ.
