Перевод и локализация сайтов
Планируете вывести бизнес на новый уровень, начав продажи за рубежом? Первое, что вам стоит сделать, — позаботиться о создании качественного онлайн-ресурса на языке целевой аудитории, полностью адаптировав его под особенности местных потребителей. Бюро Living Translation предлагает перевод и локализацию сайтов (в том числе гостиниц, отелей) на высоком профессиональном уровне.
Ключевые преимущества агентства:
- Нам по плечу любая тематика — от туристической до медицинской или юридической! В штате бюро несколько тысяч переводчиков, и у каждого из них своя узкая тематическая специализация.
- Мы создаем качественный контент – к работе над сайтом привлекаются лингвисты, SEO-специалисты, редакторы.
- Все задачи выполняются точно в срок и по заранее согласованной стоимости.
Что такое качественный перевод сайтов?
Профессиональный перевод страниц сайта на иностранный (английский, японский и многие другие) или русский язык — это фактически создание нового текстового контента по заданной тематике. Необходимо:
- Выделить семантическое ядро, то есть составить список ключевых слов и фраз, которые будут основой контента.
- Перевести надписи на кнопках, иконках, в закладках меню, всплывающих окнах, на баннерах и элементах флеш-анимации, а также невидимые элементы сайта (метатеги, заголовки, описания).
- Осуществить перевод и адаптацию статей на главной странице и в разделах сайта.
Адаптировать текстовый контент — значит привести его в соответствие с особенностями менталитета, национальными традициями, психологическим портретом местного покупателя. Например, добавить информацию о национальных праздниках и памятных датах, сделать текст разговорным и «живым», введя в него современные речевые обороты и фразеологизмы.
Клиент видит итоговый перевод только после тщательной проверки редактором. Далее по желанию заказчика мы можем выполнить комплексную локализацию сайта, а потом осуществлять полную языковую поддержку ресурса.
Если Вам требуется безупречный перевод сайтов в сжатые сроки и по выгодным ценам, обращайтесь в бюро Living Translation по телефону +7 (499) 638-20-42.
Перевод веб-сайтов на:
