Шушутаж
Бюро Living Translation предлагает разнообразные услуги для корпоративных клиентов, в том числе – устные переводы различного характера. Например, шушутаж (нашептывание).
Этот редкий вид синхронного перевода встречается и используется лишь в особенных случаях, когда использование специальной аппаратуры не оправдано или лингвистические услуги требуются одному или двум представителям иностранного партнера. Шушутаж — это, по сути, индивидуальный перевод, когда специалист буквально нашептывает смысл речи говорящего слушателю на ухо, без использования специальной аппаратуры и наушников. Отсюда и необычное название метода.
Шушутаж используется на немноголюдных мероприятиях, когда переводчик может находиться в комнате для переговоров в непосредственной близости от того, кому требуются его услуги. Соответственно, в данном режиме возможна работа только с одним языком. Оптимальные условия для проведения такого перевода – экскурсии по предприятиям, малочисленные переговоры, встречи в очень узком кругу.
Почему стоит выбрать шушутаж от Living Translation?
- Все наши переводчики в совершенстве владеют языками, знают бизнес-терминологию и деловой этикет.
- Мы гарантируем пунктуальность и дисциплинированность специалистов.
- У нас – гибкие расценки, которые можно обсуждать и корректировать.
- Мы готовы приступить к выполнению заказа даже в день обращения.
Успех ведения переговоров почти всегда в большой степени зависит от мастерства переводчика. А такой тонкий и необычный метод работы как шушутаж требует от специалиста не только определенного профессионализма, но и предельной деликатности. Обращайтесь к нам – и ваши гости и деловые партнеры получат только положительные эмоции от общения.
Заказать шушутаж или другие виды устного перевода можно прямо на нашем сайте.
