«Наша Таня громко плачет — уронила в речку мячик…»
В интерпретации разных поэтов.
Есенин
Хороша была Танюша, краше не было в селе,
Красной рюшкою по белу сарафан на подоле.
У оврага за плетнями ходит Таня ввечеру,
И ногой пинает мячик — любит странную игру.
Вышел парень, поклонился кучерявой головой:
«разреши, душа-Татьяна, тоже пнуть его ногой?»
Побледнела, словно саван, схолодела, как роса.
Душегубкою-змеею развилась ее коса.
«Ой ты, парень синеглазый, не в обиду я скажу,
я его ногою пнула, а теперь не нахожу».
«Не грусти, моя Танюша, видно, мяч пошёл ко дну,
если ты меня полюбишь, я тотчас за ним нырну».
Маяковский:
В этом мире
Ничто
Не вечно,
Вот и теперь
Матерись или плачь:
Прямо с берега
Сверзился в речку
Девочки Тани
Мяч.
Слезы хлещут
Из глаз у Тани.
Не реви!
Не будь
Плаксивою девой!
Пойдем за водой —
И мячик достанем.
Левой!
Левой!
Левой!
Гораций:
Громко рыдает Татьяна, горе её безутешно;
Вниз с розопламенных щек слёзы струятся рекой;
Девичьим играм в саду беззаботно она предавалась —
Мяч озорной удержать в тонких перстах не смогла;
Выпрыгнул резвый скакун, по склону вниз устремился,
С края утеса скользнув, упал в бурнопенный поток.
Милая дева, не плачь, утрата твоя исцелима;
Есть повеленье рабам — свежей воды привезти;
Стойки, отважны они, ко всякой работе привычны —
Смело пустятся вплавь, и мячик вернется к тебе.
Блок:
Безутешно рыдает Татьяна,
И слеза, словно кровь, горяча;
Ей припала сердечная рана
От упавшего в речку мяча.
То прерывно вздыхает, то стонет,
Вспоминая былую игру.
Не печалься. Твой мяч не потонет —
Мы достанем его ввечеру.
Крылов:
Девица некая по имени Татьяна,
Умом изрядная и телом без изъяна,
В деревне дни влача,
Не мыслила себе досуга без мяча.
То ножкою поддаст, то ручкою толкнет,
И, заигравшись с ним, не слышит и вполуха.
Господь не уберег, случилася проруха —
Игривый мяч упал в пучину вод.
Рыдает, слезы льет несчастная Татьяна;
А водовоз Кузьма — тот, что всегда вполпьяна, —
Картуз совлек
И тако рек:
«Да полно, барышня! Сия беда — не горе.
Вот Сивку запрягу, и за водою вскоре
Помчуся вскачь.
Багор-то мой остер, ведро мое просторно —
Из речки я умело и проворно
Добуду мяч».
Мораль: не так просты простые водовозы.
Кто знает толк в воде, тот утишает слезы.
Лермонтов
Белеет мячик одинокий
в тумане речки голубой —
сбежал от Тани недалёкой,
оставил берег свой родной…
Играют волны — ветер свищет,
а Таня плачет и кричит,
она свой мяч упрямо ищет,
за ним по берегу бежит.
Под ним струя светлей лазури,
над ним луч солнца золотой…
А он, мятежный, просит бури,
как будто в бурях есть покой!
Пушкин
Татьяна, милая Татьяна!
С тобой теперь я слезы лью:
река глубOка и туманна,
игрушку чудную свою
с моста случайно уронила.
..
О, как ты этот мяч любила!
Ты горько плачешь и зовёшь…
Не плачь! Ты мячик свой найдёшь,
он в бурной речке не утонет,
ведь мяч — не камень, не бревно,
не погрузИтся он на дно,
его поток бурлящий гонит,
течёт по лугу, через лес
к плотине близлежащей ГЭС.
Японский вариант:
Потеряла лицо Таня-тян
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая.
Читайте также:
Уронила в речку мячик! — Дневник русской француженки — LiveJournal
Уронила в речку мячик!
Оригинал взят у scala_paradisi в Уронила в речку мячик!
Оригинал взят у papyrus_net в Наша Таня громко плачет…
«Наша Таня громко плачет — уронила в речку мячик…» в интерпретации разных поэтов.
Гораций:
Громко рыдает Татьяна, горе её безутешно;
Вниз с розопламенных щек слёзы струятся рекой;
Девичьим играм в саду беззаботно она предавалась —
Мяч озорной удержать в тонких перстах не смогла;
Выпрыгнул резвый скакун, по склону вниз устремился,
С края утеса скользнув, упал в бурнопенный поток.
Милая дева, не плачь, утрата твоя исцелима;
Есть повеленье рабам — свежей воды привезти;
Смело пустятся вплавь, и мячик вернется к тебе.
Блок:
Безутешно рыдает Татьяна,
И слеза, словно кровь, горяча;
Ей припала сердечная рана
От упавшего в речку мяча.
То прерывно вздыхает, то стонет,
Вспоминая былую игру.
Не печалься. Твой мяч не потонет —
Мы достанем его ввечеру.
Маяковский:
В этом мире
Ничто
Не вечно,
Вот и теперь
Матерись или плачь:
Прямо с берега
Сверзился в речку
Девочки Тани
Мяч.
Слезы хлещут
Из глаз у Тани.
Не реви!
Не будь
Плаксивою девой!
Пойдем за водой —
И мячик достанем.
Левой!
Левой!
Левой!
Крылов:
Девица некая по имени Татьяна,
В деревне дни влача,
Не мыслила себе досуга без мяча.
То ножкою поддаст, то ручкою толкнет,
И, заигравшись с ним, не слышит и вполуха.
Господь не уберег, случилася проруха —
Игривый мяч упал в пучину вод.
Рыдает, слезы льет несчастная Татьяна;
А водовоз Кузьма — тот, что всегда вполпьяна, —
Картуз совлек
И тако рек:
«Да полно, барышня! Сия беда — не горе.
Вот Сивку запрягу, и за водою вскоре
Помчуся вскачь.
Багор-то мой остер, ведро мое просторно —
Из речки я умело и проворно
Добуду мяч».
Мораль: не так просты простые водовозы.
Кто знает толк в воде, тот утишает слезы.
Есенин:
Хороша была Танюша, краше не было в селе,
Красной рюшкою по белу сарафан на подоле.
У оврага за плетнями ходит Таня ввечеру,
Вышел парень, поклонился кучерявой головой:
«разреши, душа-Татьяна, тоже пнуть его ногой?»
Побледнела, словно саван, схолодела, как роса.
Душегубкою-змеею развилась ее коса.
«Ой ты, парень синеглазый, не в обиду я скажу,
я его ногою пнула, а теперь не нахожу».
«Не грусти, моя Танюша, видно, мяч пошёл ко дну,
если ты меня полюбишь, я тотчас за ним нырну».
Лермонтов:
Белеет мячик одинокий
в тумане речки голубой —
сбежал от Тани недалёкой,
оставил берег свой родной…
Играют волны — ветер свищет,
а Таня плачет и кричит,
она свой мяч упрямо ищет,
за ним по берегу бежит.
Под ним струя светлей лазури,
над ним луч солнца золотой…
А он, мятежный, просит бури,
как будто в бурях есть покой!
Пушкин:
Татьяна, милая Татьяна!
С тобой теперь я слезы лью:
игрушку чудную свою
с моста случайно уронила…
О, как ты этот мяч любила!
Ты горько плачешь и зовёшь…
Не плачь! Ты мячик свой найдёшь,
он в бурной речке не утонет,
ведь мяч — не камень, не бревно,
не погрузИтся он на дно,
его поток бурлящий гонит,
течёт по лугу, через лес
к плотине близлежащей ГЭС.
Автор: Таня Голд | Зритель Австралия
Таня Голд 17 декабря 2022 г. 9:00
Вакханалия — новый ресторан от Ричарда Каринга. Я чувствую, он хотел бы, чтобы я назвал его «достопримечательностью»…
Таня Голд 10 декабря 2022 г. 9:00
Мрия живет в конце Олд-Бромптон-роуд, где Южный Кенсингтон переходит в Эрлс-Корт и, как будто мимо…
Таня Голд 26 ноября 2022 9:00
Нет единого сообщества, подчеркивает Гарри Фридман, есть множество голосов от либеральных до ультраортодоксальных
Таня Голд 19 ноября 2022 9:00
Грубые пальцы Баттерси перенастроены и совсем не грубы. Электростанция Джайлза Гилберта Скотта и…
Таня Голд 5 ноября 2022 9:00
Мир приключений Чессингтона находится в чаше возле A3. Я побывал в 1970-х, когда это было…
Таня Голд 5 ноября 2022 9:00
Таня Голд 22 октября 2022 9:00
Пьяцца — это не площадь — осознание, которое всегда раздражает, — но ресторан на крыше…
Таня Голд 8 октября 2022 9:00
Труд опережает 30 баллов, и в честь этого я делаю обзор Безупречной Свиньи в Седжфилде (Cedd’s field), a…
Таня Голд 24 сентября 2022 9:00
Ресторан Бардо Сент-Джеймс — название, которое читается как карта — это огромный новый итальянский ресторан в… частные клубы, незадачливые хутора, домашний интерьер…
Таня Голд 27 августа 2022 9:00
Кейкизм предлагает избирателям все, что они пожелают, зная, что вы никогда не дадите им этого, потому что живете в…
Таня Голд 20 августа 2022 9:00
Если вы Хочешь по-настоящему играть в кино, забудь об главных ролях — именно во второстепенных ролях ты найдешь настоящий талант, — говорит Таня Голд
Таня Голд 13 августа 2022 9:00
В 2014 году Нуно Мендес, шеф-повар из Лиссабона, Путь кухонь Вольфганга Пака и его собственный Виажанте в Бетнале…
Таня Голд 30 июля 2022 г.
9:00
Иногда в этой колонке есть приглашенный рецензент: собутыльник. Это была Лиз Трасс в конце лета 2011 года для…
Таня Голд 16 июля 2022 9:00 утра
Когда на прошлой неделе партия тори подожгла себя, ресторатор сказал мне: «Не волнуйся, Таня, мы» все еще будет…
Таня Голд 2 июля 2022 9:00
The George, Fitzrovia, был местным пабом Саки и пабом для мужчин, говорящих о машинах, когда Грейт-Портленд-стрит называлась…
Таня Голд 18 июня 2022 9:00
Аве Марио похож на Клоун Таун, центр мягких игр в Финчли с такой большой площадкой для мячей, что можно утонуть…
Таня Голд 4 июня 2022 9:00
Однажды я был на вечеринке в саду в Букингемском дворце. Это окрашено в моей памяти, как детство. Есть…
Таня Голд 21 мая 2022 9:00
Лучше бы я ходила по ресторанам, собранным словно из разрозненных кирпичей, как комиссионный магазин Дупло: но вечно доверчивый…
Таня Голд 7 мая 2022 9:00
Среди бронзовой облицовки Сохо, с его всплывающими и высасывающими ресторанами – кафе Cadbury’s Creme Egg Café было надиром…
Таня Голд 23 апреля 2022 9:00 am
Мне никогда не надоедает Harrods, только отвращение, и это отвращение самого оживленного и волнующего рода.
Это…
Таня Голд 9 апреля 2022 9:00
На прошлой неделе Крис Корбин и Джереми Кинг потеряли контроль над основанной ими ресторанной группой: Corbin & King, которая сделала TheWolseley,…
Таня Голд 26 марта 2022 г. 9:00
Blacklock — четвертый ресторан с таким названием. Есть и другие рестораны в Сохо, Шордиче и лондонском Сити…
Таня Голд 12 марта 2022 г. 9:00
I Эта неделя должна была быть веселой из-за разнообразия и отрицания, но я передумал. Вместо этого мне интересно…
Таня Голд 12 марта 2022 9:00
Первые автомобили технически были кабриолетами, потому что не существовало технологии, позволяющей установить крышу. Теперь специальный выдвижной…
Джон Грайс о бурной свадьбе Грега и Тани
В то время как единственные знакомые лица из 2-го сезона «Белого лотоса» состоят в браке всего через несколько месяцев после того, как влюбились друг в друга на Гавайях, Джон Грайс признает, что этап медового месяца Грега и Тани угас, поскольку разногласия пары вызвали конфликты, которые начали утомлять добродушного Грега.
Хотя пара наслаждается своим романтическим сицилийским отдыхом, несмотря на неодобрение Грегом того, что Таня взяла с собой в поездку свою помощницу Порцию, ситуация еще более усугубляется, когда Грег объявляет, что ему нужно вернуться в США, чтобы заняться некоторыми делами во время их отпуска, что, естественно, отправляет Таню по спирали, когда она рыдает за завтраком «шведский стол».
Читайте также:
Руководство по актерам и персонажам 2-го сезона «Белого лотоса» (фотографии) что-то гнусное на повестке дня. «На первый взгляд, он собирается позаботиться о какой-то работе», — сказал Грайс. «Он возвращается, чтобы позаботиться о чем-то, а она превращает это во что-то намного большее».
В момент сомнений Таня просит вызвать на дом гадалку, чтобы развеять ее опасения, что, конечно же, ее не успокаивает.
«Нет, нет, нет, мы не собираемся спускаться в эту кроличью нору», — сказал Грис в образе Грега. «Ты заставил кого-то войти в твою комнату, бросить несколько карт и поговорить о твоих отношениях со мной? Кто никогда не встречал ни одного из нас? Извините, но я не могу инвестировать в это».
После того, как Грег впервые сбил Таню с ног на Гавайях, пара связала себя узами брака, и стало ясно, что Таня способствовала лечению неизвестного состояния здоровья Грега, которое с тех пор ухудшилось — хотя Грайс подозревает, что это было не так серьезно, как предполагал Грег.
«Я не уверен, действительно ли Грег был таким неизлечимым, каким казался, — сказал Грайс. «Я думаю, что, может быть, есть пара характеристик, которые он разделяет с Таней: это немного наполовину пустой стакан, когда дело касается его здоровья, и [он] чувствовал: «Эй, я могу упасть замертво в любой момент».
Если не считать их общего пессимизма, пара не может быть более разной, особенно когда дело касается богатства. В то время как Таня финансирует их отпуск с абсурдным количеством багажа, Грег признает, что не сможет содержать себя, если потеряет работу в случае, если пара рассталась из-за брачного контракта, созданного Таней.
«Грэгу это неудобно, [но] в то же время он не собирается проводить много времени в самоанализе», — сказал Грайс. «Он принимает все как есть; он не собирается корить себя за то, что его жена намного богаче, чем он мог себе представить».
Однако, по словам Грайса, он довольно хорошо научился ходить. «Он попадает прямо в поток», — сказал он. «[Таня] подходит [и] он пьет апероль спритц, ест немного еды из бара… он расслабляется, и она появляется, и это типа:« Эй, где ты был?»
Хотя Таня предлагает разорвать брачный договор в момент отчаяния, Грег знает, что это решение не положит конец их проблемам. Грайс указывает на Таню, отталкивающую от себя Грега в момент близости.