Стихи для детеи: Стихи для детей — читать детские стихи онлайн — Living Translation

Содержание

Стихи для детей

Домашняя /
Стихи для детей

Стихи для детей играют огромную роль в развитии ребенка. Они стимулируют развитие речи, улучшают память, учат мышлению. Но, к сожалению, в современном мире стихи теряют свою актуальность и постепенно отходят на задний план. И все же родителям не стоит забывать об этом народном творчестве и знакомить своих детей с ними с раннего возраста.

Лучше всего малыши запоминают стихотворные формы, достигнув 3-летнего возраста. Именно в это время у них начинается формироваться речь-монолог, то есть развернутая речь, дающая описание окружающего мира. Ее появление обусловлено увеличением круга общения, собственными представлениями ребенка об окружающем мире и уровнем его самостоятельности. Именно в этот период особенно велика роль родителей, необходимо знакомить малыша со стихами, сказками, чтобы он с детства учился правильному произношению. Запомнив стихотворение, малыш начинает так мило рассказывать его маме с папой или бабушке и дедушке.

У родителей возникает большой соблазн похвалиться знаниями малыша перед гостями, но нередко ребенок замыкается, стесняется или же декламирует стих без выражения. Ни в коем случае нельзя принуждать малыша к этому! Лучше, если ребенок сам захочет продемонстрировать свои знания.

А что у вас?

Стихи о маме

Стихи о папе

Стихи о войне

Стихи про детский сад

Стихи про Новый Год

Стихи про осень

Стихи про овощи и фрукты

Стихи о дружбе

Стихи про транспорт

Стихи про животных

Стихи про зиму

Стихи С Днем Рождения

Валентин Берестов.

Стихи для малышей

Веселая азбука про все на свете

Виктор Лунин

И. Винокуров

Стихи про весну

Стихи на 8 марта

Стихи на 23 февраля

Стихи для развития речи

В. Бирюков

Чайка

Дядя Степа

Е. Герф

Кирилл Авдеенко

Короткие стихи А.С. Пушкина

Короткие стихи С. Я. Маршака

Котята

Квартира

Людоеды

Мойдодыр

Мотоцикл

Муха-Цокотуха

На златом крыльце

Потешки

Агния Барто

Стихи для бабушки и дедушки

Выгонялки

Вышел зайчик погулять

Еще одним важным достижении в развитии речи является словотворчество. Корней Чуковский в своих сочинениях приводит примеры детского словорчества — морщины — «сердитки», стрекоза — «стрекозел», «журчей» и другие. Он отмечает, что невозможно не заметить тонкость и красоту этих детских слов. По мнению автора, такие сочетания дети придумывают, копируя речь взрослого человека, но слово воспроизводится по-детски. Даже не догадываясь, ребенок таким образом усваивает многообразие языкового богатства.

Стихи про детей | Стихи

Не кричите на детей своих

Марина Лимборская

Не кричите на детей своих —
Дети слышат сердцем, не ушами.
Пусть в молитве будет голос тих,
Не давите на детей словами.
Пусть прибудет в слове Благодать,
Просвещая их — они услышат,
И не нужно на детей кричать,
Пусть любовью ваше слово дышит.
Помолитесь в тишине за них,
Обнимите ласково руками,
Не кричите на детей своих —
Дети слышат сердцем — не ушами…

—

Моё Солнце

Марина Терентьева

У меня есть маленькое Солнце,
Милое, румяное, родное. ..
Пусть оно не светит мне в оконце,
Но оно такое золотое!

Как в его лучах приятно греться,
Незабудкой хрупкой расцветая!
И когда мне тяжело на сердце,
Я его покрепче обнимаю.

Вечером оно закроет глазки,
Плюшевого мишку прижимает,
И под тихий звук волшебной сказки
До утра в кроватке засыпает…

—

Дети — это мира нежные загадки…

Марина Цветаева

Дети — это взгляды глазок боязливых,
Ножек шаловливых по паркету стук,
Дети — это солнце в пасмурных мотивах,
Целый мир гипотез радостных наук.

Вечный беспорядок в золоте колечек,
Ласковых словечек шепот в полусне,
Мирные картинки птичек и овечек,
Что в уютной детской дремлют на стене.

Дети — это вечер, вечер на диване,
Сквозь окно, в тумане, блестки фонарей,
Мерный голос сказки о царе Салтане,
О русалках-сестрах сказочных морей.

Дети — это отдых, миг покоя краткий,
Богу у кроватки трепетный обет,
Дети — это мира нежные загадки,
И в самих загадках кроется ответ!

—

Планета детей

Маша Владимировна Кузнецова

Удивительные люди эти дети,
Проживают на своей планете,
Задают количество вопросов,
Что звёзд в небе, что бездонный космос!

Несказанно чистые создания —
Они в шаге от разгадки Мироздания,
Они в шаге от открытий вечности,
У нас день, у них — частица бесконечности!

До чего же позитивные и умные
Озорные, хулиганистые, шумные,
То покладистые, то упрямые —
И безумно любящие, славные!

Где же этот мостик в детство?
И куда же мог он незаметно деться?
Как же так могло случиться,
Что мы все на свете позабыли,
Разлюбили и разбили, прахом распылили?

Вдруг оно пропало без возврата?
И невелика была б утрата,
Если бы за это ощущение счастья,
Мы могли бы снова ухватиться, подержаться. ..

Удивительные люди — эти дети,
Похищают взрослых на своей планете —
И тогда лишь только отпускают,
Когда сами вдруг во взрослых вырастают…

—

Любите детей!

Елена Иванова

Любите детей: каждый миг, ежечасно.
Они — средь зимы ваша капелька лета.
Они — ваше самое главное счастье.
Они — ваши звезды и ваши планеты.

Не верьте, что можно испортить любовью,
Не верьте тому, кто вам скажет об этом.
Они — часть от вас, вашей плоти и крови,
Они — ваша жизнь и они — ваши дети.

Любите детей- горячо, безусловно!
Пока они рядом, пока они с вами!
Скажите об этом им снова и снова!
Простым языком и простыми словами.

Чтоб не было после и больно, и горько,
Что что-то не сделали и не успели.
И дайте любви им и радости столько,
Чтоб даже зимой в них согреться сумели!

—

Наше Солнышко

Елена Понкратова

В нашем доме пятый год
Ясно Солнышко живёт!
Вы не верите? Придите
И на Солнышко взгляните!

Если Солнышко смеётся —
Свет на всех потоком льётся.
Если Солнышко играет —
Радость сердце наполняет.

Наше Солнышко, как в сказке,
Раздаёт любовь и ласки!
Подойдёт, тепло обнимет,
Настроение поднимет.

Даже если в небе тучи,
Если снег идёт колючий,
Если дождь стучит и град —
Нет для Солнышка преград!

Вот оно уже проснулось,
Лучезарно улыбнулось,
Засияло перламутром
И сказало: «С добрым утром!»

—

Самые счастливые из нас

Инна Вуймина

Не ждать, но верить в то, что чудо будет,
Идти к победе, поражений не боясь,
Любить, не думая, что кто-нибудь осудит,
И жить, со всеми радостью делясь,
И щедро тратить дни на этом свете,
Не оставляя себе время про запас,
Всегда способны были только дети…
И самые счастливые из нас.

—

Чудо

Ирина Гурина

Ходит чудо по квартире,
Нет его любимей в мире.
Как озера блюдца-глазки,
Гномик маленький из сказки.

Говорит он: — Дай конфет!
Отвечает мама: — Нет!
Гномик ласковый пропал,
Вредным плаксой гномик стал!

Это кто же так ревет?
Может это пароход?
Может это водовоз
Нам налил ведерко слез?

Кто тут топает ногами
Со слезами и соплями?
Плакса-вредина откуда?
И куда девалось чудо?

Мама даст ему игрушку,
Чмокнет в сладкую макушку,
Мама рядом посидит,
Снова в чудо превратит!

—

Целуйте чаще вы детей. ..

Ирина Землянская Фокс

Целуйте чаще вы детей.
Они, и в правду, пахнут Богом.
Ещё открыты всем дорогам.
Их манит жизни карусель.

В их родниках, чистейших глаз,
Бездонность и открытость неба.
Каким бы ваш ребёнок не был,
Как лист бумаги, он сейчас.

—

Самый замечательный

Ирина Золотухина

Я ребенок любознательный,
Нос во все дела совательный,
Неустанно говорительный,
Все вертетельно-крутительный,

Кувыркательно-скакательный,
На обоях рисовательный
Шоколадки поедательный
В общем, самый замечательный.

—

Главное — дети здоровы…

Ирина Самарина-Лабиринт

Что-то не ладится снова,
Только душа понимает:
Главное — дети здоровы,
Глазки от счастья сияют…

Для человека любого
В Минске, в Самаре, в Полтаве,
Главное — дети здоровы,
А остальное исправим…

Чуда не нужно другого,
Славы, влияния, власти…
Главное — дети здоровы!
Это действительно счастье…

Жизни семейной основа —
Вера, любовь, пониманье…
Главное — дети здоровы.
Значит, пройдём испытанья….

Кто-то судьбой избалован…
Он осознает попозже…
Главное — дети здоровы…
Это всей жизни дороже…

Мир не такой уж суровый,
Если в душе много света.
Главное — дети здоровы!
Небу спасибо за это…

—

Малыш

Ирина Шабалина

Мы идем: я — в проблемах вечных,
Вновь не понятая людьми;
Рядом — маленький человечек,
Рядом — новый и яркий мир.
Скачет быстро, щебечет звонко,
Шарик ртути, порыв, огонь…
А доверчивая ручонка
Согревает мою ладонь.
Через ворох тревожных мыслей
Слышу перечень важных дел:
Что у волчика ножки скисли,
Потому что в воде сидел,
У собачки объелись дети,
А у киски — синяк на лбу…
Среди милых нелепиц этих
Вдруг сверкнуло: «Тебя любу!»
И теплом затопило душу,
Как волной — все невзгоды смыв.
Прочь проблемы! Я буду слушать,
И, дыхание затаив,
Сердцем впитывать этот лепет,
Осознав, что всего ценней
Теплых пальчиков нежный трепет,
Лучик солнца в руке моей!

—

Боготворите своих детей!. .

Ириш Андреева

Боготворите, люди, своих детей!..
Станете сами вы — Светлей… и Мудрей…
Следуйте Чистому Замыслу Бога —
И Жизнь вам откроет к Счастью Дорогу!..

Дети приходят к нам в семьи Надеждой!..
Зная весь Род наш… и что было прежде…
Знания дарят Уверенность в Жизни!..
Корни — их Сила… а Воля — их Крылья!..

Искренне смейтесь! И Радуйтесь чаще!
Вместе встречайте Рассвет — Лад Дарящий…
Вместе идите навстречу Урокам…
Вместе мечтайте, подняв взор высОко!..

Нежностью… Ласкою… чутко питайте!..
Все увлеченья детей развивайте!..
…Сердцем примите Свет сути Истока:
Вы здесь Любовью творите в них Бога!..

—

День со счастья начинается…

Катя Волкова

День со счастья начинается,
Счастье встало раньше всех!
Счастье маме улыбается,
Развернув улыбку в смех.

Счастье по полу зашлёпало,
Босиком и без штанов,
Моё счастье голопопое,
Несмышленое оно,

Шабутное и несмирное,
Тут — ломает, там — крушит,
Над губой — усы кефирные…
Вот оно ко мне бежит!

—

Дети

Константин Политти

Что может быть прекраснее на свете,;
Чем мир, воспринимаемый как дети!;
Вся непосредственность и к жизни интерес. ;
И выгоды искать не стоит. Важен сам процесс…

В них искренность и вера в чудеса.
У них как радуга — цветная жизни полоса.
Без злости и корысти — их любовь чиста!
И истина в устах их неспроста.

Они философы великие и гении-провидцы.
Словам их, действиям мы можем подивиться.
С рожденья их и до своих последних дней,
Науке жизни мы должны учится у детей!

—

Детки

Кристина Малышева

Детки мудрые создания,
В них природы созиданье,
Отражение весны,
Детства, юности, красы.
Бодрости в них водопад,
А энергии каскад,
Ума, ласки, вдохновенья,
И здоровья и терпенья.
В них мечтаний воплощенье,
И идей преображенье.

—

Кто такие эти дети?

Ксения Валаханович Голуб

Кто такие эти дети?
Как за ними углядети?
Ведь они — неусидети:
То гудети, то галдети!

Человеческие люди —
Веселюди и шумлюди,
Только очень молодети…

Отчего такие дети?

Ведь родители —
Рассердители,
Вынудители,
Запретители.

Если б мамочка —
Понимамочка,
Если б папочка —
Заступапочка…

Вот тогда, конечно, дети
Стали б просто обалдети!

Стали б мальчики —
Обнимальчики,
Стали б девочки —
Расчудевочки!

—

Ведь растут на нас они похожи!

Лариса Шахбазян

Хочется детишек воспитать,
Чтобы их проблемы миновали,
Чтоб смогли бы горя избежать,
Чтобы стороной прошли печали,
Чтобы жизни нашей круговерть
Сохранила бы тепло в их душах,
Чтобы не пришлось за них краснеть…
Если бы могли нас дети слушать!
Как бы не старались мы, любя —
Бесполезно с ними быть построже…
Лучше уж воспитывать себя —
Ведь растут на нас они похожи!

—

Планета для детей

Людмила Заикина

Нужно войны запретить,
Мирно в мире надо жить!
Люди все на этом свете,
За детей всегда в ответе.
Пусть другого цвета кожа,
На друг друга мы похожи..
Громко взрослых просят дети-
Отменить войну совсем!
Ведь под солнцем,на планете,
Места хватит людям всем!
Пусть от взрывов — из ракеты-
Разлетаются конфеты
И воздушные шары,
Для детишек всей планеты
Всё, для дружбы и игры!

—

Ребенок-индиго

Людмила Свирская

Ребенок-индиго. ..Зазубрина века…
Нездешний-нетамошний…между-извне…
Шутя собирает весь мир, словно «лего»,
И цифры выводит на звездной стене.

Он любит невнятно. Он издали будто
Касается мельком случайной души.
Случайной?.. Моей?…Так спустись на минуту,
Чуть-чуть приголубить тебя разреши.

Присядь осторожно ко мне на колено,
Почувствуй, как дрогнет под прядью щека…
Ребенок-индиго…в утробе Вселенной,
На этой земле не рожденный пока.

Вернее, рожденный…И, кажется, мною…
И все-таки, кажется, я ни при чем…
Он там, за стеною — стеклянной, цветною,
Которую вряд ли разбить кирпичом.

Стань взрослым на миг, мой ребенок-индиго,
Признайся, в чем счастье твое и беда…
Быть может, ты просто волшебная книга,
Которую мне не прочесть никогда.

—

Это слово чудесное… дети!

Маргарита Володина

Какое слово, без ошибки,
У взрослых вызовет улыбки?
Есть слово — лучшее на свете;
Давайте вместе скажем, — «Де-е-е-ти!!!

Оно волшебно? Несомненно!
В нём скрыта тайна поколений.
Оно заставит то смеяться,
То горько плакать, то пугаться…
То вознесёт вас до небес,
То, вновь, отпустит в тёмный лес.
То доведёт до иссупленья,
То, в чём — то вызовет сомненья,
То угнетает до истерик,
То открывает сто Америк!!!
То возбуждает, то пьянит,
То тонны нежности дарИт!

Оно волшебной, нежной сказкой,
Вас обнимает с тихой лаской.
Целуя, шепчет вам на ушко —
Сладчайшие слова — подружки.
Потом, прижавшись к вам щекой,
Вам дарит нежность и покой…

А завтра — всё опять начнётся
Фонтанчик радостей взметнёся,
И, разноцветных струй сверканье,
Подарит новые желанья!
У струй — своя колоратура!
У струй — своя температура!
И свой напор — так, что держись,
Ведь слово — дети, это — жизнь!!!

—

В мире маленьких людей

Алена Васильченко

Снег белее, лучше песни
в мире маленьких людей.
Каждый ветер — бури вестник.
Каждый взрослый — чародей.

Сказки-в снах,простор-в квартире,
ожидание чудес. ..
Только в этом странном мире
все деревья — до небес!

Не найти сердечек шире…
Только здесь, ни дать, ни взять —
всем Наташкам — по четыре,
всем Аленушкам — по пять!

Мир, в котором нет обмана.
Слезы — дождика вода!
Тут живет на свете мама,
не старея никогда…

Сани по лесу несутся…
Чай с вареньем, теплый плед…
Я хочу туда вернуться!
Не хочу быть взрослой! Нет!

В будни нашей карусели
планов, дел, семей, идей —
очутитесь раз в неделю
в мире маленьких людей.

Распахните окна шире,
и верните время вспять! —
где Наташкам — по четыре,
а Аленушкам — по пять!..

—

Я таких не встречала слов

Алла Ром

Я таких не встречала слов,
(Или просто их нет на свете),
Чтоб излить вам свою любовь,
Мои дети.

Вы мой праздник, моя стезя,
Всё, что радует и тревожит,
Если светятся счастьем глаза-
Мои тоже.

А замечется ваша душа,
И моей неспокойней втрое.
В небо нужно-не стану мешать,
Лишь прикрою,

Чтобы, если прервётся полёт,
Не разбились мечты о скалы.
Устоять помогу в гололёд
Небывалый,

И совсем потеряю покой,
Когда вас настигают тучи…
Ах, как время струится рекой
Вдоль излучин…

И когда я устану жить,
И предстану когда пред Богом,
Так БОЮСЬ ваши лица забыть
За порогом!!!

Кто-то скажет -«Слепая любовь»,
Только я не могу иначе…
Мне ещё не встречалось слов,
Чтобы нежность свою обозначить…

—

Богатство наше — это дети

Вадим Странник

Богатство наше — это дети,
а кто богаче всех на свете?
тот, кто стругал, не зная сна,
«плодитесь» прочитав в завете!

Детский мир

Галина Анатольевна Мальцева

Расцвечен, разбрызган мирок
Игрушечный, но настоящий.
За стройной ромашкой — шажок,
За лёгкой букашкой — прыжок.
И вот уж в траве, как в чаще,

Плутает, разинувши рот.
С пронзительностью порыва
Проходит лужайку вброд,
Что под руку попадёт,
Рукой теребит счастливо.

Гремит золотая оса,
Страшит огневою болью.
Забыто… Какая роса! —
Восторг переполнил глаза
И радость самим собою!

Всё блажь, шаловливый завод:
И солнце — подброшенный мячик,
И песенный птичий полёт,
И жёлтый цыплёнок клюёт,
И рыжий котёнок плачет…

Мирок — благодатная клеть.
С гортанною болью от звука,
Когда обучаешься петь,
Прислушиваться и смотреть
В два глаза и в оба уха.

—

Кто милее всех на свете?

Галина Тютюгина

Кто милее всех на свете?
верно — это наши дети.
И мальчишки, и девчушки,
Забияки, хохотушки.
Плаксы наши, капризули,
Мамы любят их, бабули.
Шалости простят всегда,
А бранят — лишь иногда.
Папы чуточку построже,
Но детишек любят тоже.
А дедули — обожают,
И капризы все прощают.

Кто милее всех на свете?
верно — это наши дети.

—

Детство ростом с ромашку

Геннадий Саутенков

Детство ростом с ромашку,
со стекляшкой в кармашке,
чтоб на солнце смотреть.
Заливается смехом,
развлекается с эхом,
много нужно успеть.

В разноцветной панамке,
и в штанишках на лямке,
ни за что не догнать.
Раскричалось кукушкой,
мое детство в веснушках,
как его удержать?

—

Какие ж вы разные все-таки, детки!!!

Дрожжина Ольга

Какие ж вы разные все-таки, детки:
Кто любит клубнику, а кто-то конфетки,
Кто любит зевать и подольше поспать,
Кого-то нельзя уложить на кровать.

Один постоянно рисует обои
И мама не может отмыть их порою.
Другой конструирует папе гараж,
В него не заедешь, тут нужен вираж.

А этот, ну точно, врачом хочет стать:
«Сматлите фпелед, не дыфать, не глотать!».
Вон тот, настоящий уже прокурор:
«Фсем фстать! Я сейчас объявлю плиговор»

Тут девочка Таня всех учит читать,
Помощнице-Лене всего только пять,
Но маме она помогает упорно:
Посуду помыть — для нее это норма.

Там Ваня с Сережей хотят полетать:
Тарелок разбили штук шесть или пять…
Какие ж вы разные все-таки, дети,
Но каждый из вас самый лучший на свете!

—

Поздние дети

Евгения Ткалич

Поздние дети — особые дети.
Повод для гордости. Повод для сплетен.
Повод забыть о грядущей отставке:
жизнь продолжается! Делайте ставки!
Снова взять козыри — и отыграться
демографической импровизацией.
Что, испытание или награда —
эта нежданная поздняя радость?
Чудо библейское — сын или дочка —
право на вечность. Даётся в рассрочку.

стихов, которые нравятся детям | Academy of American Poets

Подборка стихов, которые нравятся детям, таких поэтов, как Льюис Кэрролл, Джек Прелуцкий, Шел Сильверстайн, Эмили Дикинсон, Лэнгстон Хьюз и других.

Многие из этих стихотворений особенно подходят для детей младшего возраста и учащихся начальной школы.

читать еще стихи для детей

«Антигонский [Я встретил человека, которого не было]» Хьюза Мирнса
Вчера, на лестнице,
я встретил человека, которого не было…

«В зоопарке» Уильяма Мейкписа Теккерея
Сначала я увидел белого медведя, затем я увидел черного;
Потом я увидел верблюда с горбом на спине;. ..

«Радуйся, что твой нос на лице» Джека Прелуцкого
Радуйся, что твой нос на лице,
не приклеен на другое место ,…

«Мороженое Близера» Джека Прелуцкого
Я Эбенезер Близер,
Я управляю МАГАЗИНОМ МОРОЖЕНОГО БЛИЗЕРА,…

«Облака» Аноним
Белая овца, белая овца,
На синем холме,…

«Вариации мечты» Лэнгстона Хьюза » Лаура Элизабет Ричардс
Жил-был слон,
Кто пытался использовать телефант—…

«Рыбный торговец» Марсден Хартли
Я снял чешую с
Щеки луны…

«Бармаглот» Льюиса Кэрролла
‘Это было блестяще, и скользкие булочки
Закружились и прыгнули в воду;…

«Мэгги, Милли, Молли и Мэй» Э. Е. Каммингса
Мэгги, Милли, Молли и Мэй
спустились к на пляже(поиграть один день)…

«Ягненок Марии» Сары Джозефы Хейл
У Мэри был маленький ягненок,
Его шерсть была белой, как снег,. ..

«Мама не хочет собака» Джудит Виорст
Мать не хочет собаку.
Мать говорит, что они пахнут,…

«Моя тень» Роберта Льюиса Стивенсона
У меня есть маленькая тень, которая входит и уходит со мной,
И какая от него польза, я не вижу ….

«Алфавит вздора» Эдварда Лира
А был муравьем
Который редко стоял на месте,.. .

«Больна» Шел Сильверстайн
«Я не могу сегодня пойти в школу»,
Сказала маленькая Пегги Энн Маккей….

«С тех пор, как Ханна уехала» Джудит Виорст
Шины на моем велосипеде спустили.
Небо ворчливо-серое….

«Крокодил» Льюиса Кэрролла
Как маленький крокодил
Улучшает свой сияющий хвост,…

«Дуэль» Юджина Филда
1 собака и ситцевый кот
Рядышком на столе сидели;…

«Орел» лорда Альфреда Теннисона
Он сжимает скалу кривыми руками;
Близко к солнцу в пустынных землях,. ..

«Хорошая угрюмая корова [отрывок]» Элизы Ли Фоллен
Приходи! ужин готов;
Приходите! мальчики и девочки, сейчас,…

«Земля покрывала» Роберта Льюиса Стивенсона
Когда я был болен и лежал в постели,
У меня было две подушки на голове,…

» «Фиолетовая корова» Гелетта Берджесса
Я никогда не видел пурпурную корову,
Я никогда не надеюсь увидеть ее,…

«Ворон» Эдгара Аллана По
Однажды в тоскливую полночь, когда я размышлял, слабый и усталый,
Над многими причудливыми и любопытными томами забытых знаний—…

«Тигр» Уильяма Блейка
Тигр! Тайгер! ярко горит
В ночных лесах,…

«Деревья» Джойс Килмер
Я думаю, что никогда не увижу
Стихотворение прекрасное, как дерево… как высоко мы находимся (1176)» Эмили Дикинсон
Мы никогда не знаем, как высоко мы находимся
Пока нас не призовут подняться;. ..

«Винкен, Блинкен и Нод» Юджина Филда
Винкен, Блинкен и Нод однажды ночью
Уплыли в деревянном башмаке,—… стихотворение

просмотреть материалы для учителей

просмотреть стихи и поэтов

как создать сборник

9. Стихи для детей – избранные Бэй Дао

Один из величайших поэтов мира Бэй Дао 北岛 был потрясен, когда его сын, тогда еще первоклассник, принес домой стихотворение, которое он должен был выучить наизусть для школьного конкурса Гонконга. Стихотворение было Если бы я был куском мела , а это звучало так: «Если бы я был куском мела / я бы с радостью пожертвовал собой / чтобы учителя писали на доске / чтобы одноклассники рисовали на доске / я не Мне нужно, чтобы вы все защищали меня / но, пожалуйста, не позволяйте моему меловому телу сломаться».

Бэй Дао попытался прочитать это вслух, но его лицо продолжало искажаться от возмущения. Как школа могла дать детям такую чепуху? Как они смеют так будоражить детское воображение? В тот день он решил создать антологию стихов для своего сына и других детей, и эта книга стала результатом. На создание произведения ушло два-три года, и Бэй Дао, его помощник Чжан Ци 张祈 и редакция собрали 101 стихотворение (70 иностранных поэтов, 31 китайских поэтов). Стихи расположены в хронологическом порядке, и под каждым стихотворением указано имя переводчика и очень краткая биография поэта, как правило, пара предложений с указанием его (преимущественно мужского пола) китайского и иностранного имени, дат, национальности и ключевых произведений. достаточно информации, чтобы помочь юному читателю продолжить изучение. В конце книги есть полезный список оригинальных иностранных названий в оригинальном сценарии. Этот небольшой том прекрасно оформлен. Удобный размер, качество материалов и элегантная презентация, а также характерная суперобложка (с веселыми иллюстрациями, напоминающими об Эдварде Лире) делают эту книгу незабываемой.

北岛选编《给孩子的诗》 Стихи для детей – отобрано и отредактировано Бэй Дао (China CITIC Press, 2014). ISBN 9787508646664) — вы можете «щелкнуть, чтобы заглянуть внутрь» на amazon.
cn
В своем предисловии под названием «Письмо юным друзьям» Бэй Дао говорит, что при выборе стихов он искал сначала музыку, а затем чувство, и, наконец, было ли стихотворение классическим. Он объясняет, что когда он был ребенком, во время летних каникул отец заставлял его учить стихи наизусть. Он редко их понимал, но музыка в стихах помогала ему запомнить их до того радостного момента, когда смысл стал ясен.
Обращаясь к своим юным читателям, Бэй Дао говорит: «На жизненном пути, особенно когда мы молоды, стихи подобны указателям, помогая нам найти путь, ценить жизнь, давать имена вещам… Каждый ребенок, рождается, по мере взросления проходит разные этапы, особенно в юности, когда он особенно чувствителен, или претерпевает изменения, и вдруг переходит в разные миры, открывая свое воображение и творчество. Я верю, что когда юность встречается с поэзией, часто бывает особое мгновение, когда вспыхивает искра, пробный камень превращается в золото, кровь закипает и что-то внутри нас загорается, внезапно пробуждая нас от сонливости и апатии».

Бэй Дао создал эту антологию для китайских юных читателей. Но он – поэт с международным признанием, и его личная подборка из 101 стихотворения для юных читателей, несомненно, представляет международный интерес. По этой причине я составил список из 101 стихотворения на английском языке (см. ниже), взяв информацию из книги и выполнив поиск англоязычных версий в Интернете. Я также создал двуязычный список из 101 стихотворения, который вы можете увидеть здесь.
Это первая книга из серии «Для детей» (给孩子的系列), редактором которой является Бэй Дао. На сегодняшний день существует 5 томов: Стихи для детей 《给孩子的诗》 (выбрано Бэй Дао), Эссе для детей
《给孩子的散文》 (выбрано LI Tuo 李陀 и Бэй Дао), 绊1 9 Древнекитайские стихотворения для детей孩子的古诗词》 (выбрано Chia-ying YEH 叶嘉莹, проиллюстрировано XU Bing 徐冰), . Басни о животных для детей 《给孩子的动物寓言》 (написано и проиллюстрировано 09 Yongyu 鉸) и The Kingdom 091 鉸1. Китайские иероглифы для детей.
Содержание (бег №, поэт, название на английском языке, страница №)
Письмо молодым друзьям (Предисловие) — Bei Dao 17
Уильям Блейк (Великобритания) –    Предзнаменования невинности 23
Уильям Блейк (Великобритания) –    The Tyger 24
Роберт Бернс (Великобритания) – Auld Lang Syne 26
Фридрих Гёльдерлин (Германия) –    На природу 28
Генрих Гейне (Германия) –    Звезды стояли веками 29
Александр Пушкин (Россия) –    Кому ( Керн) 30
Александр Пушкин (Россия) –    Если эта жизнь вас когда-нибудь обманет 32
Виктор Гюго (Франция) –    Иногда, когда все спит 33
Михаил Лермонтов (Россия) –    Парус 34
Шандор Петефи (Венгрия) –    Я буду проточной водой 35
Эмили Дикинсон (США) –    Если вспомнить, значит забыть 37
Рабиндранат Тагор (Индия) –    Я не могу вспомнить свою мать 38
Уильям Батлер Йейтс (Ирландия) –    Когда вы состаритесь 39
Уильям Батлер Йейтс (Ирландия) –    Дикие лебеди в Куле 40
Роберт Фрост (США) –    Неизбранная дорога 42
Роберт Фрост (США) –    К тающему ветру 44
Райнер Мария Рильке (Австрия) – Осенний день 45
Райнер Мария Рильке (Австрия) – Торжественный час 46
Carl Sandburg (США) –    Противотуманные фары 47
Гийом Аполлинер (Франция) – Мост Мирабо 48
Хуан Рамон Хименес (Испания) –    Я не умею прыгать 50
Фернандо Пессоа (Португалия) –    Каждый день, который вам не понравился, не был вашим 51
Осип Мандельштам (Россия) –    Музыка шагов ваших 52
Сезар Вальехо (Перу) –    Мертвая идиллия 53
Эдит Сёдергран (Финляндия) –    The Stars    54
Эдит Сёдергран (Финляндия) –    Вечер    55
Марина Цветаева (Россия) –    В Моем Большом Городе Ночь 56
Марина Цветаева (Россия) – Мы умеем слушать, как… 57
Владимир Маяковский (Россия) – Past One O’Clock 58
Поль Элюар (Франция) – Свобода    59
Eugenio Montale (Италия) – Английский рожок 64
Vicente Aleixandre (Испания) –    Fire 66
Бертольт Брехт (Германия) –    Лазание по деревьям 67
Федерико Гарсия Лорка (Испания) –    Маленький немой мальчик 68
Федерико Гарсия Лорка (Испания) –    Гитара 69
Жак Превер (Франция) –    Сад 71
Хорхе Луис Борхес (Аргентина) – Золото тигров 72
Сальваторе Квазимодо (Италия) – Видимый, невидимый 74
Сальваторе Квазимодо (Италия) – И вдруг наступает вечер 75
Назим Хикмет (Турция) –    Подарим мир детям 76
Канеко Мисудзу (Япония) –    Куча снега 77
Пабло Неруда (Чили) –    Одиночество    78
Пабло Неруда (Чили) –    Если каждый день выпадает    79
Рене Шар (Франция) –    Свифт 80
Odysseas Elytis (Греция) –    Я больше не знаю ночи 81
Odysseas Elytis (Греция) –    Пить солнце Коринфа 82
Рональд Стюарт Томас (Великобритания) –    Детская песенка 83
Рональд Стюарт Томас (Великобритания) – Осенний день 84
Октавио Пас (Мексика) – Эпитафия поэту    85
Филип Ларкин (Великобритания) – Days    86
Ив Бонфуа (Франция) – Летняя ночь 87
Eugénio de Andrade (Португалия) –    Натюрморт с фруктами    88
Збигнев Герберт (Польша) – Голос    89
Иегуда Амихай (Израиль) – До    91
Иегуда Амихай (Израиль) – Скрипящая дверь    92
Kwesi Brew (Гана) –    Починка этих сетей    93
Адонис (Сирия) –    Путеводитель по смысловому лесу    94
Улиан Фарах Сиад (Эфиопия) –    Расставание    95
Томас Транстремер (Швеция) – С марта 1979 г. 96
Томас Транстремер (Швеция) – Время таяния снега – 66 97
Таникава Сюнтаро (Япония) –    Река 98
Таникава Сюнтаро (Япония) – Когда птицы исчезли с неба    99
Ингрид Йонкер (Южная Африка) – Если вы напишете еще раз    101
Геннадий Айги (Россия) –    Снег 102
Inger Christensen (Дания) –    Алфавит 104
Маргарет Этвуд (Канада) –    Вариант слова «сон»    105
Боб Дилан (США) – Дуновение ветра 107
Махмуд Дарвиш (Палестина) –    Думайте о других    109
Хенрик Нордбрандт (Дания) – Возвращение домой 110
Кевин Джон Харт (Австралия) – История будущего   111
FEI Ming 废名 (Китай) –    Ночь 19 Декабрь 115
FENG Zhi 冯至 (Китай) –    Deep Night также является Deep Mountain 116
БИАН Жилин 卞之琳 (Китай) – Следы    117
JI Xian 纪弦 (Китай) – Ваше имя    118
HE Qifang 何其芳 (Китай) – Joy 120
CHEN Jingrong 陈敬荣 (Китай) – Горы и моря 121
CAI Qijiao 蔡其矫 (Китай) – Waves 123
ZHENG Min 郑敏 (Китай) – Пучки золотого риса 125
ZHOU Mengde 周梦蝶 (Китай) – Девять строк 126
NIU Han 牛汉 (Китай) –    Root 127
YA Xian 瘂弦 (Китай) – Зонт 128
YU Guangzhong 余光中 (Китай) – Тоска по дому 130
SHANG Qin 商禽 (Китай) – Думая ногами 131
CHANG Yao 昌耀 (Китай) – Душистые растения 132
SHI Zhi 食指 (Китай) – Когда вы отправляетесь в путь    133
SHI Zhi 食指 (Китай) – Это Пекин в 4.