Context    Crossref  Comment    Greek

Verse  (Click for Chapter) землю и отомстить за нашу кровь?»

Новый живой перевод
Они возопили к Господу и сказали: «О Владыка Господь, святой и истинный, как скоро Ты будешь судить людей, которые принадлежат этому миру, и отомстить за нашу кровь за то, что они сделали с нами?»

Английская стандартная версия
Они закричали громким голосом: «О Владыка Господь, святой и истинный, как скоро Ты будешь судить и мстить за нашу кровь тем, кто живет на земле?»

Верийская стандартная Библия
И они закричали громким голосом: «До каких пор, Господи Святый и Истинный, отомстишь за кровь нашу и осудишь живущих на земле?»

Верийская буквальная Библия
И возопили они громким голосом, говоря: «До каких пор, Господи Святый и Истинный, Ты не судишь и не мстишь живущим на земле за кровь нашу?»

Библия короля Иакова
И возопили они громким голосом, говоря: доколе, Господи Святый и Истинный, не судишь и не мстишь живущим на земле за кровь нашу?

New King James Version
И возопили они громким голосом, говоря: «Доколе, Господи Святый и Истинный, пока Ты не осудишь и не отомстишь за кровь нашу живущим на земле?»

Новая американская стандартная Библия
, и они закричали громким голосом, говоря: «Доколе, Господи, святой и истинный, Ты будешь воздерживаться от суда и мести за нашу кровь тем, кто живет на земле?»

NASB 1995
и закричали громким голосом, говоря: «Доколе, Господи Святый и Истинный, не судишь и не мстишь живущим на земле за кровь нашу?»

NASB 1977
и возопили громким голосом, говоря: «Доколе, Господи Святый и Истинный, не будешь судить и мстить живущим на земле за кровь нашу?»

Расширенный перевод Библии
Они закричали громким голосом, говоря: «О Господи, святой и истинный, сколько времени до того, как Ты будешь сидеть на суде и отомстить за нашу кровь тем [невозрожденным], кто живет на земле?»

Христианская стандартная Библия
Они возопили громким голосом: «Господи, тот, кто свят и истинен, доколе Ты будешь судить тех, кто живет на земле, и отомстить за нашу кровь?

Холман Христианская Стандартная Библия
Они громко возопили: «Господи, Святый и Истинный, до каких пор Ты будешь судить и отмстить за нашу кровь тем, кто живет на земле?»

American Standard Version
, и они возопили громким голосом, говоря: «Доколе, о Владыка, святой и истинный, ты не судишь и не мстишь живущим на земле за нашу кровь?

Библия на арамейском языке на простом английском
И они возопили громким голосом и говорили: «Доколе, ГОСПОДЬ ИЕГОВА, святой и истинный, Ты не судишь и не мстишь жителям Земли за нашу кровь?»

Contemporary English Version
Они кричали: «Учитель, вы святы и верны! Сколько времени пройдет, прежде чем вы осудите и накажете людей этой земли, убивших нас?»

Библия Дуэ-Реймса
И возопили они громким голосом, говоря: Доколе, Господи (Святой и Истинный), Ты не судишь и не мстишь живущим на земле за нашу кровь?

Перевод Благой Вести
Они громко кричали: «Всемогущий Господь, святой и истинный! Сколько еще времени пройдет, пока Ты не осудишь людей на земле и не накажешь их за то, что они убили нас?»

Международная стандартная версия
Они громко закричали: «Святой и истинный Повелитель, сколько времени пройдет, прежде чем ты осудишь и отомстишь живущим на земле, пролившим нашу кровь?»

Буквальная стандартная версия
, и они кричали громким голосом, говоря: «До каких пор, о Владыка, Святой и Истинный, Ты не судишь и не мстишь за нашу кровь с тех, кто живет на земле?»

New American Bible
Они закричали громким голосом: «Сколько времени пройдет, святой и истинный господин, прежде чем вы сядете на суд и отомстите за нашу кровь жителям земли?»

NET Bible
Они возопили громким голосом: «До каких пор, Владыка Владыка, святой и истинный, прежде чем судить тех, кто живет на земле, и мстить за нашу кровь?»

Новая пересмотренная стандартная версия
они громко закричали: «Владыка Господь, святой и истинный, сколько времени пройдет, прежде чем ты осудишь и отомстишь за нашу кровь жителям земли?»

New Heart English Bible
Они воззвали громким голосом, говоря: «Доколе, Владыка, святой и истинный, пока Ты не осудишь и не отомстишь за нашу кровь тем, кто живет на земле?»

Weymouth New Testament
И теперь громкими голосами возопили они, говоря: «Доколе, о Владыка Господь, Святый и Истинный, Ты откладываешь суд и мщение над обитателями земли за нашу кровь ?»

World English Bible
Они возопили громким голосом, говоря: «Доколе, Владыка, Святый и Истинный, пока Ты не осудишь и не отомстишь за нашу кровь тем, кто живет на земле?»

Буквальный перевод Янга
и они возопили громким голосом, говоря: «До каких пор, о Владыка, Святой и Истинный, Ты не судишь и не мстишь за нашу кровь с тех, кто живет на земле?»

Дополнительные переводы. ..

Контекст

Пятая печать: Мученики
9 И когда Агнец снял пятую печать, я увидел под жертвенником души убиенных за слово Божие и за свидетельство, которое они поддержали. 10 И закричали они громким голосом: доколе, Господи святой и истинный, Ты будешь мстить за нашу кровь и судить тех, кто живет на земле? 11Затем каждому из них дали белую одежду и велели отдохнуть еще немного, пока полное число их товарищей по службе, их братьев, не будет убито, как и они были убиты…

Верийская стандартная Библия · Скачать

Перекрёстные ссылки

Бытие 4:10
«Что ты сделал?» ответил Господь. «Голос крови брата вашего вопиет ко Мне от земли.

Второзаконие 32:43
Радуйтесь, небеса, с Ним, и да поклонятся Ему все ангелы Божии. Радуйтесь, народы, с народом Его, ибо Он будет отомстит за кровь детей Своих, отомстит врагам Своим и воздаст ненавидящим Его, очистит землю Свою и народ Свой

Псалтирь 79:10
Почему народы должны спрашивать: «Где Бог их?» Возвести на глазах наших среди народов мщение Твое за кровь, пролитую рабами Твоими. 0006

Псалом 119:84
Сколько дней ждать рабу Твоему? Когда Ты совершишь суд над моими гонителями? Даниила 8:13 воинства быть растоптанным?»

Zechariah 1:12
И сказал Ангел Господень: доколе, Господи Саваоф, Ты будешь удерживать милость от Иерусалима и городов Иудеи, на которые Ты гневаешься вот уже семьдесят лет?

Луки 2:29
«Владыка Господи, как Ты и обещал, отпусти ныне раба Твоего с миром. правда, не судишь ли ты и не мстишь ли за кровь нашу живущим на земле?

кричали они.

Бытие 4:10 И сказал он: что ты сделал?голос крови брата твоего вопиет ко мне от землю

Псалом 9:12 Когда он ищет кровь, он вспоминает их: он не забывает вопля смиренных.

Луки 18:7,8 И не защитит ли Бог избранных Своих, вопиющих к Нему день и ночь, хотя и медлит с ними? …

Как.

Псалом 13:1 Главному Музыканту, Псалом Давида. Доколе ты забудешь меня, Господи? навсегда? доколе ты будешь скрывать от меня лицо твое?

Псалом 35:17 Господи, доколе будешь смотреть? спаси мою душу от их разрушения, мою возлюбленную от львов.

Псалтирь 73:9,10 Мы не видим знамений наших: нет нет больше ни одного пророка: ни нет среди нас знающего сколько времени…

святой.

Откровение 3:7 И ангелу церкви в Филадельфии напиши; Так говорит Святой, Истинный, Имеющий ключ Давидов, Тот, Кто отворяет, и никто не запирает; и запирает, и никто не отворяет;

Откровение 15:3,4 И поют песню Моисея, раба Божия, и песню Агнца, говоря: великая и чудная — это дела Твои, Господь Бог Вседержитель; справедливы и истинны пути твои, Царь святых…

дост.

Откровение 11:18 И разгневались народы, и пришел гнев Твой, и время мертвым, чтобы судить их, и чтобы Ты воздал награду рабам Твоим, пророкам и святым, и боящихся имени Твоего, малых и великих; и должен уничтожить тех, кто губит землю.

Откровение 16:5-7 И я слышал ангела вод, говорящего: Ты праведен, Господи, Который еси, и был, и будешь, потому что Ты так судил…

Откровение 18:20,24 Радуйся о ней, ты небо, и вы святые апостолы и пророки; ибо Бог отомстил ей за тебя…

отомсти.

Комментарий Элликотта для англоязычных читателей

(10) Как долго . . .?—Лучше. До тех пор, пока не. О Владыка (это слово соответствует слову «раб», см. Откровение 6:10), Святой и Истинный, не судишь ли и не мстишь ли за кровь нашу тем, кто живет на земле? Драматическим образом гонимые и убитые изображаются плачущими о возмездии своим угнетателям. Не сами христиане (Луки 23:34 и Деяния 7:60) вопиют об отмщении, как и сам Авель взывал от земли к Богу: это была кровь Авеля (Бытие 4:10). , земля открыла ее кровь и отказалась покрыть ее убитых. Забытые или забытые обиды поколений восстают из забвения и взывают к отмщению. Это поэтическое описание, но это не вымысел. Праведная кровь, пролитая в возмездие, обрушивается на мир: законы Божии мстят за себя, хотя жертвы и не доживают до возмездия нечестивых. Об эпитетах Святой и Истинный см. Примечания к Откровению 3:7.

Комментарий с кафедры

Стих 10. — И возопили они громким голосом, говоря; то есть души плакали. Эбрард, Дастердик, Хенгстенберг делают «убитых» именительным падежом в противоположность «душам», что и не нужно, и противоестественно. Зуллиг сравнивает Бытие 4:10: «Голос крови брата твоего вопиет ко мне от земли». Сколько? (ср. Захария 1:12, 13, «Доколе не будешь милосерден к Иерусалиму? И ответил Господь словами добрыми и утешительными»). Без сомнения, душам, ожидающим в раю, отвечают «утешительные слова», однако, не утратив интереса к земным подвигам и стремления к торжествующему оправданию славы Божией, они восклицают: «Доколе?» время должно быть сокращено ради них самих, ибо они отдыхают, хотя еще не вошли в полноту славы Божьей. Господи, святой и истинный; О Учитель, святой и истинный (Исправленная версия). «Хозяин» (δεσπότης) является коррелятом «слуги» (δοῦλος). Это единственный случай его возникновения в Апокалипсисе. (О «истине» см. предыдущие отрывки.) Не суди и не мсти за нашу кровь. Вопль есть не прошение о личной мести, а просьба об прекращении тех зол, которые на время угнетают человека и прекращение которых должно, в силу вечной справедливости Божией, сопровождаться видимым возмездием нечестивым. (Ср. Беда: «Те души, которые принесли себя в живую жертву Богу, вечно молятся о Его пришествии на суд, не из чувства мести к своим врагам, но в духе ревности и любви к славе и справедливости Божией, среди грядет тот день, когда грех, восстающий против Него, будет уничтожен, а их собственные тела воскреснут, и поэтому в той молитве, в которой Христос учит нас прощать врагов наших, нас также учат говорить: «Да приидет Царствие Твое». .'») Этот отрывок породил различные толкования, которые считаются более соответствующими духу Евангелия. Таким образом, И. Уильямс понимал бы, что души представляют только святых Ветхого Завета, тем более что прямо не сказано, что они умерли за свидетельство об Иисусе, как в Откровении 20:4. На живущих на земле. То есть на мирских, тех, кто встал на сторону мира в его конфликте с христианством.

Параллельные комментарии…

Греческий

И
καὶ (kai)
Союз
Стронга 2532: И, даже, также, а именно.

они выкрикивали
ἔκραξαν (ekraxan)
Глагол — Аорист Изъявительный Актив — 3-е лицо Множественное число
Strong’s 2896: Громко кричать, визжать. Основной глагол; собственно, «каркать» или кричать, т. е. звать вслух.

громким голосом,
φωνῇ (phōnē)
Существительное в дательном падеже женского рода единственного числа
Strong’s 5456: Вероятно, родственно phaino из-за идеи раскрытия; тон; косвенно, адрес, поговорка или язык.

«Как долго,
πότε (поте)
Соединение
Стронга 4219: Когда, в какое время. От основания поу и те; вопросительное наречие, в какое время.

O
ὁ (ho)
Артикль — Звательный падеж Муж. род единственного числа
Strong’s 3588: The, определенный артикль. Включая женский род he и средний род to во всех их вариантах; Определенный артикль; в.

Лорд,
Δεσπότης (Despotēs)
Существительное в именительном падеже мужского рода единственного числа
Strong’s 1203: Лорд, господин или принц. Возможно, от deo и posis; абсолютный правитель.

святой
ἅγιος (hagios)
Прилагательное — Звательный падеж Мужской род единственного числа
Strong’s 40: Отделен (или для) Богом, святой, священный. из хагоса; священный.

и
καὶ (кай)
Соединение
Стронга 2532: И, даже, также, а именно.

истинный,
ἀληθινός (alēthinos)
Прилагательное — звательный падеж мужского рода единственного числа
Strong’s 228: True (буквально: сделанный из истины), настоящий, подлинный. из алета; правдивый.

до
Ἕως (Heōs)
Предлог
Strong’s 2193: Союз, предлог и наречие продолжения, пока.

Ты судишь
κρίνεις (krineis)
Глагол — Настоящее Индикативное Активное — 2-е лицо единственного числа
Strong’s 2919: Собственно, различать, т.е. решать; по смыслу, судить, осуждать, наказывать.

те, кто
τῶν (tōn)
Артикль — Родительный падеж Мужской род Множественное число
Strong’s 3588: The, определенный артикль. Включая женский род he и средний род to во всех их вариантах; Определенный артикль; в.

жить
κατοικούντων (katoikountōn)
Глагол — Причастие настоящего времени Активный — Родительный падеж Мужской род Множественное число
Strong’s 2730: Поселиться, поселиться, утвердиться (постоянно), обитать. Из ката и ойкео; постоянно проживать, т.е. проживать.

на
ἐπὶ (эпи)
Предлог
Стронга 1909: На, к, против, на основании, у.

the
τῆς (tēs)
Артикль — родительный падеж женского рода единственного числа
Strong’s 3588: The, определенный артикль. Включая женский род he и средний род to во всех их вариантах; Определенный артикль; в.

земля
γῆς (gēs)
Существительное в родительном падеже женского рода единственного числа
Strong’s 1093: сокращено от основного слова; почвы; расширяя регион, твердую часть или весь земной шар.

и
καὶ (кай)
Соединение
Стронга 2532: И, даже, также, а именно.

avenge
ἐκδικεῖς (ekdikeis)
Глагол – Настоящее Индикативное Активное – 2-е лицо единственного числа
Strong’s 1556: Вернуть правосудие, защитить, отомстить, оправдать. От экдикос; оправдать, отомстить, наказать.

our
ἡμῶν (hēmōn)
Личное / притяжательное местоимение — родительный падеж 1-го лица множественного числа
Strong’s 1473: I, местоимение первого лица. Первичное местоимение первого лица I.

кровь?»
αἷμα (haima)
Существительное в винительном роде единственного числа
Strong’s 129: Кровь, буквально, фигурально или специально; по смыслу, кровопролитие, также родственное.

Перейти к предыдущей версии0006

Jump to Next

AvengeBloodCriedCryDelayDwellEarthHolyInhabitantsJudgeJudgingJudgmentLoudMasterPunishmentRefrainRulerSovereignTrue.VengeanceVoiceVoicesWilt

Links

Revelation 6:10 NIV
Revelation 6:10 NLT
Revelation 6:10 ESV
Revelation 6:10 NASB
Revelation 6:10 KJV

Revelation 6:10 BibleApps. com
Откровение 6:10 Biblia Paralela
Откровение 6:10 Китайская Библия
Откровение 6:10 Французская Библия
Откровение 6:10 Католическая Библия

NT Пророчество: Откровение 6:10 Они возопили громким голосом, говоря (Откр. Откровение)