— Иосиф Иванович Венгженовский, — прочитал вслух Семен Яковлевич. — Очень, очень приятно!

Joseph Ivanovich Vengjenovski, Simon Yakovlevich read out loud. Very, very pleased!

Тотчас же узнали, что Семен Яковлевич изволит обедать, но принимает.

We learnt at once that Semyon Yakovlevitch was dining, but was receiving guests.

Еще ей фунт, еще! — не унимался Семен Яковлевич.

Another pound for her, another! Semyon Yakovlevitch persisted.

Что и говорить, прекрасное, — согласился Семен Яковлевич, — но нет розы без шипов.

I should say it’s fine, agreed Simon Yakovlevich; but there are no roses without thorns.

Но Семен Яковлевич погрузился в молчание и доедал свой картофель.

But Semyon Yakovlevitch relapsed into silence, and finished his potatoes.

Елей, елей! — пробормотал Семен Яковлевич.

Anoint, anoint! muttered Semyon Yakovlevitch.

Что же, Семен Яковлевич, неужто не изречете и мне чего-нибудь?

Well, Semyon Yakovlevitch, won’t you utter some saying for me?

Исполнили ли то, что приказал в прошлый раз Семен Яковлевич?- спросил он вдову тихим и размеренным голосом.

Have you done what Semyon Yakovlevitch bade you last time? he asked the widow in a soft and measured voice.

Длинному, длинному, — поправил Семен Яковлевич.

The long one, the long one! Semyon Yakovlevitch corrected him.

Еще, еще! — награждал Семен Яковлевич.

More, more, said Semyon Yakovlevitch lavishly.

В. .. тебя, в… тебя!.. — произнес вдруг, обращаясь к ней, Семен Яковлевич крайне нецензурное словцо.

Out with the — , out with the — , said Semyon Yakovlevitch, suddenly addressing her, with an extremely indecent word.

Узник, выпущенный на волю, носил самое простое и незначительное наименование — Семен Васильевич Петлюра.

The name of the prisoner was quite ordinary and unremarkable: Semyon Vasilievich Petlyura.

Через полчаса Семен Яковлевич и безусый подпоручик стояли на площадке вагона и курили.

Half an hour later Simon Yakovlevich and the smooth — faced sub — lieutenant were standing on the platform of the car and smoking.

Дай ей!.. — указал Семен Яковлевич на голову сахару.

Give her! Semyon Yakovlevitch pointed to a sugar — loaf.

Семен Яковлевич, — раздался чей-то голос сзади у самых дверей, — видел я во сне птицу, галку, вылетела из воды и полетела в огонь.

Semyon Yakovlevitch, said a voice at the door. I dreamt of a bird, a jackdaw; it flew out of the water and flew into the fire.

Юрочка, выйди, голубчик, скажи, чтобы Семен подавал к подъезду, у него давно заложено.

Yurochka, go, my dear boy, tell Semyon to come to the front porch, he’s been harnessed up for a long time.

Одну отнять, отними! — приказал Семен Яковлевич остававшемуся при нем артельщику.

One to be taken away. Take it away, Semyon Yakovlevitch commanded to the servant like a workman, who remained with him.

Внакладку! — указал вдруг Семен Яковлевич на купца-стотысячника; тот выдвинулся вперед и стал рядом с помещиком.

With sugar in it! said Semyon Yakovlevitch suddenly, pointing to the wealthy merchant. The latter moved forward and stood beside the kneeling gentleman.

Спроси, — указал Семен Яковлевич слуге-причетнику. Тот подошел к решетке.

Ask her, said Semyon Yakovlevitch to the verger, who went to the partition.

Семен Яковлевич, что же вы мне-то ничего не ответили, я так давно вами интересуюсь, — начала было опять наша дама.

Semyon Yakovlevitch, why don’t you answer me all this time? I’ve been interested in you ever so long, the lady of our party began again.

Семен Дубинин, ученик Ганусова в Смоленске, позже переехал в Псков.

Semyon Dubinin, Ganusov’s apprentice in Smolensk, would later move to Pskov.

Из-за этого, Семен Kalineesan вышел и упал в воду.

Because of this, Kalineesan’s semen came out and fell into the water.

Семен Новгородов умер от уремии в расцвете лет 28 февраля 1924 года.

Semyon Novgorodov died of uraemia in the prime of his life at February 28, 1924.

Его имя иногда пишут как Семен или Семен Фурман.

His name is sometimes written as Semen or Semion Furman.

Семен в первые дни искусственного осеменения был доставлен в повседневной техники Булл шпильки как Семен не был заморожен на данный момент.

Semen in the early days of artificial insemination was delivered everyday to technicians by bull studs as semen was not frozen at this point.

Ампулу оттаивает на несколько минут, а когда открыл, Семен составлен в пипетку.

The ampule thaws for several minutes and when opened, the semen is drawn up into a pipette.

после того, как бык спешился АВ должна проходить в вертикальном положении, поэтому Семен бежит в трубу на конце конуса.

after the bull has dismounted the AV should be held in the upright position so the semen runs into the tube onto the end of the cone.

Семен Людвигович Франк родился в России в 1877 году, в Москве, в еврейской семье.

Semyon Lyudvigovich Frank was born in Russia in 1877, in Moscow, in a Jewish family.

У млекопитающих сперматозоид развивается в яичке, хранится в придатках, и освобождается от полового члена в жидкости, известный как Семен .

In mammals, sperm develops in the testicles, is stored in the epididymis, and released from the penis in a fluid known as semen .

Семен Глузман был первым психиатром в Советском Союзе, открыто выступившим против Советского злоупотребления психиатрией в отношении инакомыслящих.

Semyon Gluzman was the first psychiatrist in the Soviet Union to openly oppose Soviet abuse of psychiatry against dissenters.

Семен быстро стал признанным любовником Екатерины Великой.

Semyon speedily became the recognized lover of Catherine the Great.

Вскоре Семен Зорич счел себя достаточно влиятельным, чтобы попытаться вытеснить самого Потемкина, и открыто выступил против Потемкина, вызвав его на дуэль.

Soon, Semyon Zorich thought himself influential enough to attempt to supersede Potemkin himself, and openly opposed Potemkin by challenging him to a duel.

Семен Палий изображен в позднейшей художественной литературе, описывающей его время, особенно в серии Казаки Владимира Малыка.

Semen Paliy is portrayed in later fictional literature describing his times, most notably in the Cossack series by Volodymyr Malyk.

Семен предоставленный в банк спермы подготовлен для СИС или использовать ВМИ подходит для СИС.

Semen supplied by a sperm bank prepared for ICI or IUI use is suitable for ICI.

В 1648 году Берингов пролив между Азией и Северной Америкой впервые прошли Федот Попов и Семен Дежнев.

In 1648, the Bering Strait between Asia and North America was passed for the first time by Fedot Popov and Semyon Dezhnyov.

Как отмечают Владимир Буковский и Семен Глузман, среднему Советскому психиатру трудно понять плохую адаптацию диссидента к советскому обществу.

As Vladimir Bukovsky and Semyon Gluzman point out, it is difficult for the average Soviet psychiatrist to understand the dissident’s poor adjustment to Soviet society.

Тем временем, Семен готовится к оплодотворению путем удаления неактивных клеток и семенной жидкости в процессе очистки спермы.

In the meantime, semen is prepared for fertilisation by removing inactive cells and seminal fluid in a process called sperm washing.

В том же году семья переехала в Ленинград, где Семен Альтов провел всю свою жизнь.

The same year the family moved to Leningrad, where Semyon Altov spent his whole life.

Коллен исполняет вокал и играет на гитаре в группе под названием Человек никак с Секс Пистолс барабанщик Пол Кук и бывшая девушка одногруппник Семен Лаффи.

Collen sings lead vocals and plays guitar in a side band called Man Raze with Sex Pistols drummer Paul Cook and former Girl bandmate Simon Laffy.

Семен, составленный в длинную тонкую пипетку.

The semen is then drawn up into a long thin pipette.

Это резервная команда из Семен Паданга.

They are the reserve team from Semen Padang.

19 октября 2014 года Семен Паданг U21 выиграл Суперлигу Индонезии U-21 2014 года после победы над Sriwijaya U21 4-0 в финале.

On 19 October 2014, Semen Padang U — 21 won the 2014 Indonesia Super League U — 21 after defeating Sriwijaya U — 21 4–0 in the final.

Сын семмена, Геннадий Альтман также является вратарем и последовал за своим отцом во многие команды, которые Семен тренировал на протяжении многих лет.

Semen’s son, Hennadiy Altman is also a goalkeeper and has followed his father to many of the teams Semen has coached over the years.

Семен Альтман также был помощником Олега Блохина в национальной сборной Украины по футболу с 2003 по 2006 год.

Semen Altman was also Oleh Blokhin’s assistant coach for the Ukraine national football team from 2003 to 2006.

Как Семен откладывается, давление на брюшко курицы выпускается одновременно.

As the semen is being deposited, the pressure applied to the hen’s abdomen is being released simultaneously.

Его отец Семен Осипович Гроссман был инженером-химиком, а мать Екатерина Савельевна-учительницей французского языка.

His father Semyon Osipovich Grossman was a chemical engineer, and his mother Yekaterina Savelievna was a teacher of French.

Позже в том же году они были обнаружены, причем Фаня была арестована ЧК, а Семен Барон казнен на месте.

Later the same year, they were found out, with Fanya being arrested by the Cheka, and Semion Baron being executed on the spot.

Примерно через год бывший генеральный директор AccuRev и член совета директоров EMUmail Семен Дукач купил компанию EMUmail.

About a year later, former AccuRev CEO and EMUmail board member Semyon Dukach bought EMUmail.

В 1648 году казак Семен Дежнев открыл проход между Америкой и Азией.

In 1648, Cossack Semyon Dezhnyov opened the passage between America and Asia.

Купец по имени Федот Алексеев Попов организовал дальнейшую экспедицию на восток, а Семен Дежнев стал капитаном одного из кочей.

A merchant named Fedot Alekseyev Popov organized a further expedition eastward, and Semyon Dezhnyov became a captain of one of the kochi.

Я имею в виду, всем известно, что Семен в этой картине является ненормальной и больной.

I mean, for all anyone knows, the semen in that picture is abnormal and diseased.

Четвертое-это Семен , но на мой взгляд не так хорошо, качество изображения, как в настоящее время мы используем.

The fourth is semen , but in my opinion not as good a quality image as the one we are currently using.

Семен сам по себе, как правило, безобидные на кожу или при проглатывании.

Semen is in itself generally harmless on the skin or if swallowed.

Несмотря на это, многие украинцы играли заметную роль в Советском Союзе, в том числе такие общественные деятели, как Семен Тимошенко.

Despite this, many Ukrainians played prominent roles in the Soviet Union, including such public figures as Semyon Timoshenko.

Его плохая успеваемость привела к тому, что его заменил бывший кавалерийский унтер-офицер Семен Буденный.

His poor performance resulted in him being replaced by the former cavalry NCO Semyon Budyonny.

В центре-генерал-майор Хайнц Гудериан, а справа-бригадный генерал Семен Кривошеин.

In the center is Major General Heinz Guderian; and on the right is Brigadier General Semyon Krivoshein.

Главным советским лидером был маршал Семен Тимошенко, ветеран Первой Мировой Войны и Гражданской войны в России.

The primary Soviet leader was Marshal Semyon Timoshenko, a veteran of World War I and the Russian Civil War.

Связывая Кумыков с кипчаками, Семен Броневский пришел к выводу, что кумыки появились в Дагестане в 12-13 веках вместе с кипчаками.

Linking Kumyks to Kipchaks, Semyon Bronevsky concluded, that Kumyks appeared in Dagestan in the 12 — 13 centuries along with Kipchaks.

В 1648 году русский казак Семен Дежнев открыл проход между Северной Америкой и Азией.

In 1648, the Russian Cossack Semyon Dezhnyov discovered a passage between North America and Asia.

Ноты будут приложены к те пункты, по которым Семен был найден.

Notes will be attached to those items on which semen has been found.