Содержание
Наша Таня громко плачет… Как будет звучать известный детский стих в устах разных поэтов.
Оригинал взят у aloban75 в Наша Таня громко плачет… Как будет звучать известный детский стих в устах разных поэтов.
Маяковский
В этом мире
Ничто
Не вечно,
Вот и теперь
Матерись или плачь:
Прямо с берега
Сверзился в речку
Девочки Тани
Мяч.
Слезы хлещут
Из глаз у Тани.
Не реви!
Не будь
Плаксивою девой!
Пойдем за водой —
И мячик достанем.
Левой!
Левой!
Левой!
Блок
Безутешно рыдает Татьяна,
И слеза, словно кровь, горяча;
Ей припала сердечная рана
От упавшего в речку мяча.
То прерывно вздыхает, то стонет,
Вспоминая былую игру.
Не печалься. Твой мяч не потонет —
Мы достанем его ввечеру.
Крылов
Девица некая по имени Татьяна,
Умом изрядная и телом без изъяна,
В деревне дни влача,
Не мыслила себе досуга без мяча.
То ножкою поддаст, то ручкою толкнет,
И, заигравшись с ним, не слышит и вполуха.
Господь не уберег, случилася проруха —
Игривый мяч упал в пучину вод.
Рыдает, слезы льет несчастная Татьяна;
А водовоз Кузьма — тот, что всегда вполпьяна, —
Картуз совлек
И тако рек:
«Да полно, барышня! Сия беда — не горе.
Вот Сивку запрягу, и за водою вскоре
Помчуся вскачь.
Багор-то мой остер, ведро мое просторно —
Из речки я умело и проворно
Добуду мяч».
Мораль: не так просты простые водовозы.
Кто знает толк в воде, тот утешает слезы.
Есенин
Хороша была Танюша, краше не было в селе,
Красной рюшкою по белу сарафан на подоле.
У оврага за плетнями ходит Таня ввечеру,
И ногой пинает мячик — любит странную игру.
Вышел парень, поклонился кучерявой головой:
«разреши, душа-Татьяна, тоже пнуть его ногой?»
Побледнела, словно саван, схолодела, как роса.
Душегубкою-змеею развилась ее коса.
«Ой ты, парень синеглазый, не в обиду я скажу,
я его ногою пнула, а теперь не нахожу».
«Не грусти, моя Танюша, видно, мяч пошёл ко дну,
если ты меня полюбишь, я тотчас за ним нырну».
Лермонтов
Белеет мячик одинокий
в тумане речки голубой —
сбежал от Тани недалёкой,
оставил берег свой родной…
Играют волны — ветер свищет,
а Таня плачет и кричит,
она свой мяч упрямо ищет,
за ним по берегу бежит.
Под ним струя светлей лазури,
над ним луч солнца золотой…
А он, мятежный, просит бури,
как будто в бурях есть покой!
Пушкин
Татьяна, милая Татьяна!
С тобой теперь я слезы лью:
река глубOка и туманна,
игрушку чудную свою
с моста случайно уронила…
О, как ты этот мяч любила!
Ты горько плачешь и зовёшь…
Не плачь! Ты мячик свой найдёшь,
он в бурной речке не утонет,
ведь мяч — не камень, не бревно,
не погрузИтся он на дно,
его поток бурлящий гонит,
течёт по лугу, через лес
к плотине близлежащей ГЭС.
Гораций
Громко рыдает Татьяна, горе её безутешно;
Вниз с розопламенных щек слёзы струятся рекой;
Девичьим играм в саду беззаботно она предавалась —
Мяч озорной удержать в тонких перстах не смогла;
Выпрыгнул резвый скакун, по склону вниз устремился,
С края утеса скользнув, упал в бурнопенный поток.
Милая дева, не плачь, утрата твоя исцелима;
Есть повеленье рабам — свежей воды привезти;
Стойки, отважны они, ко всякой работе привычны —
Смело пустятся вплавь, и мячик вернется к тебе.
Японский вариант
Потеряла лицо Таня-тян
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая.
Наша Таня громко плачет… Как будет звучать известный детский стих в устах разных поэтов.: mcjabberwock — LiveJournal
Маяковский
В этом мире
Ничто
Не вечно,
Вот и теперь
Матерись или плачь:
Прямо с берега
Сверзился в речку
Девочки Тани
Мяч.
Слезы хлещут
Из глаз у Тани.
Не реви!
Не будь
Плаксивою девой!
Пойдем за водой —
И мячик достанем.
Левой!
Левой!
Левой!
Блок
Безутешно рыдает Татьяна,
И слеза, словно кровь, горяча;
Ей припала сердечная рана
От упавшего в речку мяча.
То прерывно вздыхает, то стонет,
Вспоминая былую игру.
Не печалься. Твой мяч не потонет —
Мы достанем его ввечеру.
Крылов
Девица некая по имени Татьяна,
Умом изрядная и телом без изъяна,
В деревне дни влача,
Не мыслила себе досуга без мяча.
То ножкою поддаст, то ручкою толкнет,
И, заигравшись с ним, не слышит и вполуха.
Господь не уберег, случилася проруха —
Игривый мяч упал в пучину вод.
Рыдает, слезы льет несчастная Татьяна;
А водовоз Кузьма — тот, что всегда вполпьяна, —
Картуз совлек
И тако рек:
«Да полно, барышня! Сия беда — не горе.
Вот Сивку запрягу, и за водою вскоре
Помчуся вскачь.
Багор-то мой остер, ведро мое просторно —
Из речки я умело и проворно
Добуду мяч».
Мораль: не так просты простые водовозы.
Кто знает толк в воде, тот утешает слезы.
Есенин
Хороша была Танюша, краше не было в селе,
Красной рюшкою по белу сарафан на подоле.
У оврага за плетнями ходит Таня ввечеру,
И ногой пинает мячик — любит странную игру.
Вышел парень, поклонился кучерявой головой:
«разреши, душа-Татьяна, тоже пнуть его ногой?»
Побледнела, словно саван, схолодела, как роса.
Душегубкою-змеею развилась ее коса.
«Ой ты, парень синеглазый, не в обиду я скажу,
я его ногою пнула, а теперь не нахожу».
«Не грусти, моя Танюша, видно, мяч пошёл ко дну,
если ты меня полюбишь, я тотчас за ним нырну».
Лермонтов
Белеет мячик одинокий
в тумане речки голубой —
сбежал от Тани недалёкой,
оставил берег свой родной…
Играют волны — ветер свищет,
а Таня плачет и кричит,
она свой мяч упрямо ищет,
за ним по берегу бежит.
Под ним струя светлей лазури,
над ним луч солнца золотой…
А он, мятежный, просит бури,
как будто в бурях есть покой!
Пушкин
Татьяна, милая Татьяна!
С тобой теперь я слезы лью:
река глубOка и туманна,
игрушку чудную свою
с моста случайно уронила…
О, как ты этот мяч любила!
Ты горько плачешь и зовёшь…
Не плачь! Ты мячик свой найдёшь,
он в бурной речке не утонет,
ведь мяч — не камень, не бревно,
не погрузИтся он на дно,
его поток бурлящий гонит,
течёт по лугу, через лес
к плотине близлежащей ГЭС.
Гораций
Громко рыдает Татьяна, горе её безутешно;
Вниз с розопламенных щек слёзы струятся рекой;
Девичьим играм в саду беззаботно она предавалась —
Мяч озорной удержать в тонких перстах не смогла;
Выпрыгнул резвый скакун, по склону вниз устремился,
С края утеса скользнув, упал в бурнопенный поток.
Милая дева, не плачь, утрата твоя исцелима;
Есть повеленье рабам — свежей воды привезти;
Стойки, отважны они, ко всякой работе привычны —
Смело пустятся вплавь, и мячик вернется к тебе.
Японский вариант
Потеряла лицо Таня-тян
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая.
This entry was originally posted at http://mcjabberwock.dreamwidth.org/452256.html.
«Спасение Богу нашему, сидящему на престоле, и Агнцу!»
|
Села
Села.
. .—Лучше, И возопиют громким голосом, говоря: спасение Богу нашему, сидящему на престоле, и Агнцу. Их крик, сопровождаемый громким голосом, является признанием того, что их спасение — спасение, которое они сейчас вкушают, — принадлежит не им самим, а их Богу и Агнцу. Я думаю, что спасение здесь следует понимать в самом широком смысле, включая всякое избавление — от проклятия закона, от власти греха и от жизненных опасностей. Объяснение в Откровении 7:14 подтверждает это. (Ср. Галатам 3:13; Филиппийцам 3:9..) Это «глас радости и спасения, который в шатрах праведных», когда Господь, их сила и песнь, «стал их спасением» (Пс. 118:14). Обратите внимание на повторение «Агнца». Они перед престолом и перед Агнцем; их спасение приписывается Богу и Агнцу.
Из ката; и хемай; садиться; образно говоря, оставаться, проживать.
Уменьшительное от слова арен; ягненок.1-7 Я громко взываю к БОГУ, громко умоляю БОГА о милости. Я изливаю перед ним все свои жалобы, «Когда я погружаюсь в отчаяние, мой дух угасает, вы знаете, как я громко взываю к Господу; Я молю своим голосом к Господу.
Я изливаю свою жалобу перед Ним;
Я заявляю о своей беде перед Ним.
Когда мой дух был подавлен во мне,
Тебя я взываю к Господу;
Умоляю Господа о милости.
Я изливаю свои жалобы перед ним
и рассказать ему обо всех моих бедах.
Когда я подавлен,
Ты один знаешь, как мне повернуться.
Куда-бы я ни пошел,
мой ан я воззвал к Господу голосом моим;
Гласом моим к ГОСПОДУ я молился.
Я излил свою жалобу перед ним;
Я показал ему свою беду. Когда дух мой утомился, я взываю к Господу;
Молю Господа о милости.
Я изливаю ему свои проблемы;
Я рассказываю ему о своих проблемах.
Когда я боюсь,
Ты, Господи, знаешь выход.
На пути, по которому я иду,
ловушка сокрыта, чтобы я воззвал к Иегове своим голосом;
Гласом моим к Иегове умоляю.
Я изливаю свою жалобу перед ним;
Я показываю ему свою беду.
Когда мой дух был подавлен во мне,
Ты знаешь, что я громко взываю к Господу;
Я возношу свой голос к Господу о милости.
Я изливаю перед ним свою жалобу;
перед ним я рассказываю свою беду. Когда дух мой изнемогает во мне,
это вы храните меня, я взываю к Господу голосом моим;
Гласом моим к ГОСПОДУ я молюсь.
Я изливаю свою жалобу перед Ним;
Я возвещаю Ему свою беду.
Когда мой дух был подавлен во мне,
Я громко взываю голосом моим к Господу;
Я молю своим голосом к Господу.
Я изливаю свою жалобу перед Ним;
Я заявляю о своей беде перед Ним.
Когда мой дух утомился и ослабел пред Богом, я взываю к Тебе!
Я возвышаю свой голос смело, чтобы молить о твоей милости.
Я изливаю тебе свое сердце и рассказываю тебе обо всех своих бедах.
Ибо, когда я был в отчаянии, подавлен и готов сдаться,
ты Гласом моим к Господу взываю;
голосом моим умоляю Господа о милости.
Я изливаю свою жалобу перед ним;
Я рассказываю о своей беде перед ним. Когда мой дух угасает во мне,
ты знаешь мой путь!
яПсалтирь 142:1-7
Я громко взываю к БОГУ,
громко умоляю БОГА о милости.
Я изливаю перед ним все свои жалобы,
и подробно изложить мои проблемы:
«Когда я погружаюсь в отчаяние, мой дух угасает,
ты знаешь, что я чувствую,
Знай, в какой опасности я нахожусь,
ловушки, спрятанные на моем пути.
Посмотри направо, посмотри налево —
нет ни души, которой было бы все равно, что происходит!
Я стою у стены, выхода нет —
это только я, совсем один. Я взываю, БОГ, взываю:
«Ты мой последний шанс, моя единственная надежда на жизнь!»
О, послушайте, пожалуйста, послушайте;
Я никогда не был таким низким.
Спаси меня от тех, кто преследует меня;
Я им не пара.
Вытащите меня из этого подземелья
так что я могу поблагодарить вас публично.
Твои люди образуют круг вокруг меня.
и ты принесешь мне потоки благословения!»
Поделиться
Читать всю главу
Громко взываю к Господу голосом моим;
Я молю своим голосом к Господу.
Я изливаю свою жалобу перед Ним;
Я заявляю о своей беде перед Ним.
Когда мой дух был подавлен во мне,
Ты знал мой путь.
В пути, где я иду
Они приготовили для меня ловушку.
Посмотрите направо и увидите;
Ибо нет никого, кто смотрит на меня;
Мне нет спасения;
Никому нет дела до моей души.
Я воззвал к Тебе, Господи;
Я сказал: «Ты мое убежище,
Моя доля на земле живых.
Внемли моему крику,
Ибо я очень унижен;
Избавь меня от гонителей моих,
Потому что они слишком сильны для меня.
Выведи мою душу из тюрьмы,
Чтобы я мог благодарить имя Твое;
Праведники окружат меня,
Ибо Ты поступишь со мной щедро».
Поделиться
Прочитать главу полностью
Я взываю к Господу; Умоляю Господа о милости. Я изливаю свои жалобы перед ним и рассказать ему обо всех моих бедах. Когда я подавлен, Ты один знаешь, как мне повернуться. Куда-бы я ни пошел, враги мои расставили ловушки для меня. Я ищу кого-то, кто придет и поможет мне, но никто не дает мне мимолетной мысли! Никто не поможет мне; никого не волнует, что со мной происходит. Тогда я молю Тебя, Господи. Я говорю: «Ты — мое убежище. Ты все, что я действительно хочу в жизни. Услышь мой крик, потому что я очень низкий. Избавь меня от моих преследователей, потому что они слишком сильны для меня. Выведи меня из тюрьмы так что я могу поблагодарить вас. Благочестивые будут толпиться вокруг меня, потому что ты добр ко мне».
Поделиться
Читать всю главу
Голосом моим я воззвал к Господу;
Гласом моим к ГОСПОДУ я молился.
Я излил свою жалобу перед ним;
Я показал ему свою беду. Когда дух мой утопал во мне, тогда Ты знал путь мой.
На пути, по которому я ходил, тайно расставили сети для меня.
Я посмотрел на правую руку,
И вот, но не было человека, который знал бы меня:
Прибежище подвело меня;
Никто не заботился о моей душе.
Я воззвал к Тебе, Господи:
Я сказал: Ты мое убежище и моя доля на земле живых.
Внемли моему крику;
Ибо я очень унижен:
Избавь меня от гонителей моих;
Потому что они сильнее меня.
Выведи мою душу из тюрьмы,
Чтоб прославить имя Твое:
Праведники окружат меня;
Ибо ты будешь иметь дело со мной щедро.
Поделиться
Прочитать главу полностью
Я взываю к Господу;
Молю Господа о милости.
Я изливаю ему свои проблемы;
Я рассказываю ему о своих проблемах.
Когда я боюсь,
Ты, Господи, знаешь выход.
На пути, по которому я иду,
ловушка скрыта для меня.
Оглянись вокруг меня и посмотри.
Никто не заботится обо мне.
У меня нет безопасного места;
никого не волнует, живу ли я.
ГОСПОДЬ, я взываю к Тебе.
Я говорю: «Ты моя защита. Ты все, что мне нужно в этой жизни».
Слушай мой крик,
потому что я беспомощен.
Спаси меня от тех, кто преследует меня,
потому что они слишком сильны для меня.
Освободи меня из моей тюрьмы,
и тогда я прославлю твое имя.
Тогда хорошие люди окружат меня,
потому что ты позаботился обо мне.
Поделиться
Прочитать главу полностью
Голосом моим я взываю к Иегове;
Гласом моим к Иегове умоляю.
Я изливаю свою жалобу перед ним;
Я показываю ему свою беду.
Когда мой дух был подавлен во мне,
Ты знал мой путь.
Путь, по которому я иду
Утаили ли они для меня ловушку?
Взгляни на мою правую руку и посмотри;
Ибо нет человека, который знал бы меня:
Убежище подвело меня;
Никто не заботится о моей душе.
Я воззвал к Тебе, о Иегова;
Я сказал: Ты мое убежище,
Моя доля на земле живых.
Внемли моему крику;
Ибо я очень унижен:
Избавь меня от гонителей моих;
Потому что они сильнее меня.
Выведи мою душу из тюрьмы,
Чтобы я мог благодарить имя Твое:
Праведники окружат меня;
Ибо ты будешь иметь дело со мной щедро.
Поделиться
Читать всю главу
Я громко взываю к Господу; Я возношу свой голос к Господу о милости. Я изливаю перед ним свою жалобу; перед ним я рассказываю свою беду. Когда дух мой изнемогает во мне, это ты смотришь на мой путь. В пути, где я иду люди скрыли для меня ловушку. Смотри и смотри, нет никого одесную Меня; никто обо мне не беспокоится. у меня нет убежища; никому нет дела до моей жизни. Я взываю к Тебе, Господи; Я говорю: «Ты мое прибежище, моя доля на земле живых». Слушай мой крик, ибо я в отчаянной нужде; спаси меня от преследующих меня, потому что они слишком сильны для меня. Освободи меня из моей тюрьмы, чтобы я мог прославить ваше имя. Тогда праведники соберутся вокруг меня из-за твоей доброты ко мне.
Поделиться
Читать всю главу
Гласом моим взываю к Господу;
Гласом моим к ГОСПОДУ я молюсь.
Я изливаю свою жалобу перед Ним;
Я возвещаю Ему свою беду.
Когда мой дух был подавлен во мне,
Тогда Ты знал мой путь. В том, как я иду
Они тайно расставили ловушку для меня.
Взгляни на мою правую руку и увидишь,
Ибо нет никого, кто признает меня;
Прибежище подвело меня;
Никому нет дела до моей души.
Я воззвал к Тебе, Господи:
Я сказал: «Ты мое убежище,
Моя доля на земле живых.
Прислушайся к моему крику,
Ибо я очень унижен;
Избавь меня от гонителей моих,
Потому что они сильнее меня.
Выведи мою душу из тюрьмы,
Чтобы я мог прославить имя Твое;
Праведники окружат меня,
Ибо Ты поступишь со мной щедро».
Поделиться
Читать всю главу
Громко взываю к Господу голосом моим;
Я молю своим голосом к Господу.
Я изливаю свою жалобу перед Ним;
Я заявляю о своей беде перед Ним.
Когда мой дух был подавлен и слаб во мне [окутан тьмой],
Ты знал мой путь.
В пути, где я иду
Они приготовили для меня ловушку.
Посмотри направо [точка атаки] и увидишь;
Ибо нет никого, кто заботится обо мне [чтобы действовать в мою пользу].
Бежать мне не удалось, и мне некуда бежать;
Никому нет дела до моей жизни. Я воззвал к Тебе, Господи;
Я сказал: «Ты мое убежище,
Моя доля на земле живых.
Обратите внимание на мой крик,
Ибо я очень унижен;
Избавь меня от моих преследователей,
Потому что они сильнее меня.
Выведи мою душу из темницы (невзгоды),
Чтобы я мог благодарить и славить имя Твое;
Праведники окружат меня [с триумфом],
Ибо Ты позаботишься обо мне».
Поделиться
Прочитать главу полностью
Боже, я взываю к Тебе!
Я возвышаю свой голос смело, чтобы молить о твоей милости.
Я изливаю тебе свое сердце и рассказываю тебе обо всех своих бедах.
Ибо, когда я был в отчаянии, подавлен и готов сдаться,
ты был единственным, кто мог помочь.
Ты дал мне способ сбежать
из скрытых ловушек моих врагов.
Я смотрю налево и направо, чтобы увидеть, есть ли кто-нибудь, кто поможет,
но никто не замечает меня.
У меня нет надежды на спасение, и никого не волнует, живу я или умираю.
Поэтому я воззвал к Тебе, Господи, мое единственное убежище.
Ты все, что у меня есть, моя единственная надежда в этой жизни,
мой последний шанс на помощь. Пожалуйста, послушай крик моего сердца,
ибо я низок и отчаянно нуждаюсь в тебе!
Избавь меня от всех преследующих меня,
ибо я им не пара.
Выведи меня из этой темницы, чтобы я мог прославить тебя!
И все праведники будут праздновать
все замечательные вещи, которые вы сделали для меня!
Поделиться
Читать всю главу
Голосом моим к Господу взываю;
голосом моим умоляю Господа о милости.
Я изливаю свою жалобу перед ним;
Я рассказываю о своей беде перед ним.
Когда мой дух угасает во мне,
ты знаешь мой путь!
В пути, где я иду
они приготовили для меня ловушку.
Посмотрите направо и увидите:
нет никого, кто обратил бы на меня внимание;
у меня не остается прибежища;
никому нет дела до моей души.
Я взываю к Тебе, Господи;
Я говорю: «Ты мое прибежище,
моя доля на земле живых».
Прислушайся к моему крику,
ибо я очень унижен!
Избавь меня от гонителей моих,
потому что они слишком сильны для меня!
Выведи меня из тюрьмы,
чтобы я мог благодарить ваше имя!
Праведники окружат меня,
ибо вы будете иметь дело щедро со мной.