Локализация веб-сайтов
Интернет в современных условиях ведения бизнеса стал одним из наиболее эффективных коммуникативных каналов, широко используется для продвижения товаров и услуг на рынки, налаживания обратной связи с клиентами, формирования и поддержания позитивного имиджа. Поэтому международные компании в процессе выхода на внешние рынки все более часто используют сайты. Бизнес в интернете не имеет физических границ, но он ограничен лингвистически. Для того чтобы рассчитывать на внимание аудитории из другой страны, сайт необходимо адаптировать под особенности ее восприятия, перевести на иностранный язык или, выражаясь профессиональным языком, локализировать.
Локализация сайтов — не просто перевод, этот процесс затрагивает несколько важных сфер. Прежде всего, под локализацией подразумевается адаптация контента, дизайна, навигации и других элементов веб-ресурса, в соответствии с менталитетом аудитории, с учетом ее традиций и привычек. Это относится к так называемым кнопкам, ссылкам, на сайт могут добавляться даты национальных праздников, специфические иконки и пр. В результате такой работы интернет-ресурс обретает черты дружелюбности к посетителям из той или иной страны.
Заказывая локализацию сайта в агентстве «Бюро Переводов», каждый из клиентов вправе рассчитывать на целый ряд преимуществ, среди которых:
- Привлечение к проектам специалистов нескольких направлений, в том числе профессионалов в области юзабилити.
- Конкурентные цены на локализацию, а также существенные скидки и бонусы при повторных заказах и постоянном сотрудничестве.
- Минимальные сроки выполнения задач, которые решаются командой высококвалифицированных специалистов различного профиля.
Для того чтобы получить дополнительную информацию об услуге локализации и ознакомиться с реализованными проектами, рекомендуем воспользоваться сайтом или просто обратиться к менеджерам агентства по телефону: 7 (499) 638-23-50.
