Содержание
Трудности перевода, или более тихо, Tanechka, не кричат!
Машинным переводом нынешнего уровня пользоваться можно, но лучше не надо, потому как такой перевод может привести к очень неприятным последствиям.
Обратимся к одному из популярных «переводчиков» – Рromt.translate.ru.
И «зарядим» в него хорошо известное всем произведение с вполне определённым смыслом:
Наша Таня громко плачет:
Уронила в речку мячик.
Тише, Танечка, не плачь!
Не утонет в речке мяч!
Рromt.translate.ru дает возможность перевести с русского на четыре языка. Попробум это сделать, тут же переведя обратно и посмотрим, что из этого получилось.
Итак, перевод на французский и обратно – с французского на русский:
Notre Tanja pleure hautement :
A laissé tomber à la rivière la balle.
Plus doucement, Tanechka, ne pleure pas!
Ne se noiera pas dans la rivière le ballon!Наш Tanja плачет высоко:
В ронявшемся на реке пуля.
Более молча, Tanechka, не плачь!
Не задушат в речушке мяч!
Вам судить, какой из машинных переводов дает текст, более близкий к изначальному. И какой выдаёт нечто невразумительное, уводящее в теорию шахматной игры и даже обратное по смыслу.
Попробуем усложнить эксперимент. Возьмём обратный перевод с английского на русский стишка Агнии Барто:
Наш Tanja громко кричит:
Заглядывал маленькой реке шар.
Более тихо, Tanechka, не кричат!
Шар не будет впитывать маленькую реку!
переведем это на французский:
Notre Tanja crie hautement :
Regardait à une petite rivière le globe.
Plus doucement, Tanechka, ne crient pas!
Le globe n’absorbera pas une petite rivière!
и тут же на русский:
Leiser, Tanechka, schreien nicht!
Die Kugel wird den kleinen Fluss nicht absorbieren!
а потом на русский:
Наша Таня кричит это высок:
Если шар смотрел на маленькой реке.
Тише, Tanechka, не кричат!
Шар не поглотит маленькую реку!
Этот русский вариант переведём на испанский:
Nuestro Tanja lo grita es alto:
Si la bola miraba sobre un pequeño río.
¡Más silenciosamente, Tanechka, no gritan!
¡La bola no absorberá un pequeño río!
и обратно на русский:
Наш Tanja это кричит высокий:
Если шар смотрел на маленькой реке.
Более молча, Tanechka, не кричат!
Шар не поглотит маленькую реку!
Результат таков: ни в одной из четырёх строк не сохранилось изначального смысла. А в последней он оказался прямо противоположным по смыслу.
gazeta.lvDudana Zakaraia
Лучшие посты за неделю
Валерия Ланская-жертва дополнительного образования.
Это конец?Новый дизайн сайта?
Таня, не плачь! — Latur_m — LiveJournal
По сети вновь ходит подборка стихотворений, кажется, довольно старая. Неизвестные люди вспомнили знаменитый сборник «Парнас дыбом», где печальные истории о Виверлее, попе и собаке, а также сереньком козлике, жившем у бабушки пересказывались от лица известных поэтов и писателей. Темой для подражателей авторов «Парнаса» стало известное стихотворение Агнии Барто. Исследуя данную тему, обнаружил что мотив таниного горя в народном творчестве гораздо объемней, чем первоначально думалось. Авторов всех этих пародий и стилизаций, увы, обнаружить не удается — слишком много копий на форумах и в блогах.
Итак начнем-с….
Стилизации
Маяковский
В этом мире
Ничто
Не вечно,
Вот и теперь
Матерись или плачь:
Прямо с берега
Сверзился в речку
Девочки Тани
Мяч.
Слезы хлещут
Из глаз у Тани.
Не реви!
Не будь
Плаксивою девой!
Пойдем за водой —
И мячик достанем.
Левой!
Левой!
Левой!
***
Требуем Тань к ответу
Доколе топить вам мячик?!
Хватит поганить планету
Надрывно при этом плача
«Нет» говорим мы Таням
Тем, что мутят глубины
Все на защиту станем
Рек и мячей невинных!
Блок
Безутешно рыдает Татьяна,
И слеза, словно кровь, горяча;
Ей припала сердечная рана
От упавшего в речку мяча.
То прерывно вздыхает, то стонет,
Вспоминая былую игру.
Не печалься. Твой мяч не потонет —
Мы достанем его ввечеру.
Крылов
Девица некая по имени Татьяна,
Умом изрядная и телом без изъяна,
В деревне дни влача,
Не мыслила себе досуга без мяча.
То ножкою поддаст, то ручкою толкнет,
И, заигравшись с ним, не слышит и вполуха.
Господь не уберег, случилася проруха —
Игривый мяч упал в пучину вод.
Рыдает, слезы льет несчастная Татьяна;
А водовоз Кузьма — тот, что всегда вполпьяна, —
Картуз совлек
И тако рек:
«Да полно, барышня! Сия беда — не горе.
Вот Сивку запрягу, и за водою вскоре
Помчуся вскачь.
Багор-то мой остер, ведро мое просторно —
Из речки я умело и проворно
Добуду мяч».
Мораль: не так просты простые водовозы.
Кто знает толк в воде, тот утешает слезы.
Есенин
Хороша была Танюша, краше не было в селе,
Красной рюшкою по белу сарафан на подоле.
У оврага за плетнями ходит Таня ввечеру,
И ногой пинает мячик — любит странную игру.
Вышел парень, поклонился кучерявой головой:
«разреши, душа-Татьяна, тоже пнуть его ногой?»
Побледнела, словно саван, схолодела, как роса.
Душегубкою-змеею развилась ее коса.
«Ой ты, парень синеглазый, не в обиду я скажу,
я его ногою пнула, а теперь не нахожу».
«Не грусти, моя Танюша, видно, мяч пошёл ко дну,
если ты меня полюбишь, я тотчас за ним нырну».
Лермонтов
Белеет мячик одинокий
В тумане речки голубой —
Сбежал от Тани недалёкой,
Оставил берег свой родной…
Играют волны — ветер свищет,
а Таня плачет и кричит,
она свой мяч упрямо ищет,
за ним по берегу бежит.
Под ним струя светлей лазури,
над ним луч солнца золотой…
А он, мятежный, просит бури,
как будто в бурях есть покой!
Пушкин
Татьяна, милая Татьяна!
С тобой теперь я слезы лью:
Hека глубOка и туманна,
игрушку чудную свою
с моста случайно уронила…
О, как ты этот мяч любила!
Ты горько плачешь и зовёшь…
Не плачь! Ты мячик свой найдёшь,
он в бурной речке не утонет,
ведь мяч — не камень, не бревно,
не погрузИтся он на дно,
его поток бурлящий гонит,
течёт по лугу, через лес
к плотине близлежащей ГЭС.
***
Татьяна, русская душою,
Сама не зная, почему,
Была верна лишь одному —
Ему, Мячу; одной большою
Любовью бредила к нему,
А он, подлец, грузил лапшою
Девичьи уши… Впрочем, что я?
Так пищи я не дам уму
Читателя. А лучше сразу
Скажу — уплыл коварный друг,
Наверно, в Турцию, зараза,
Плавуч и легок, и упруг,
Уже совсем не виден глазу.
..
Черт с ним, Татьяна. Не супруг.
***
Прибежали в избу дети
И к отцу несутся вскачь
Тятя, тятя в наши сети
Притащило Танин мяч!
***
Зима. Танюша в голос воя
Роняет мячик в полынью
Тот в состоянии покоя
Там тонет с криком «Мать твою!»
Горький
Наша Таня робко прячет
Тело жирное в утесах.
Уронила в речку мячик,
Чтобы приманить матросов.
Гораций
Громко рыдает Татьяна, горе её безутешно;
Вниз с розопламенных щек слёзы струятся рекой;
Девичьим играм в саду беззаботно она предавалась —
Мяч озорной удержать в тонких перстах не смогла;
Выпрыгнул резвый скакун, по склону вниз устремился,
С края утеса скользнув, упал в бурнопенный поток.
Милая дева, не плачь, утрата твоя исцелима;
Есть повеленье рабам — свежей воды привезти;
Стойки, отважны они, ко всякой работе привычны —
Смело пустятся вплавь, и мячик вернется к тебе.
Хокку
Потеряла лицо Таня-тян
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая.
Список утерянного
Знаменитое абсурдное стихотворение о рассеянной Тане, уронившей в речку практически всю жизнь.
Наша Таня громко плачет.
Уронила в речку:
мячик;
деньги;
линзы;
документы;
чемодан;
рулон брезента;
кактус;
веник;
сигареты;
керогаз;
белье;
конфеты;
камень;
ножницы;
бумагу;
честь;
разборчивость;
отвагу;
совесть;
справку о доходах;
самолеты;
пароходы;
монитор;
процессор;
мышку;
табурет;
вторую книжку;
пылесос;
кровать;
мобилу;
альпеншток;
лопату;
вилы;
зажигалку;
дреды;
кеды;
понедельник;
вторник;
среду;
канарейку;
распашонку;
припасенную тушенку;
масло;
мыло;
спички;
печку;
гастарбайтера;
уздечку;
песни;
пляски;
разговоры;
солнце;
звезды;
лес и горы;
Кострому;
Саратов;
Вятку;
попрыгучую лошадку;
карбюратор;
пенку;
спальник;
бормашину;
матюгальник;
руки;
ноги;
папу;
маму;
патриарха;
далай-ламу;
просветленье;
счастье;
горе.
Все к х**м уплыло в море.
Религиозно-философское осмысление Тани
Наша Таня громко плачет:
уронила в речку мячик.
Тише, Танечка, не вой,
Божий промысел такой!
***
Наша Таня громко плачет:
уронила в речку мячик.
Тише, Таня, учит дзен.
Мяч покинул мира плен.
***
Наша Таня громко плачет:
уронила в речку мячик.
А кто жадничал: Мое… ?
Карма, Таня, ё-маё…
***
Наша Таня громко плачет:
уронила в речку мячик.
Мяч унёс реки поток —
круг сансары так жесток…
***
Наша Таня громко плачет:
уронила в речку мячик.
Тише, Танечка, не ной,
он в нирване — мячик твой…
***
Наша Таня громко плачет:
уронила в речку мячик.
Паранджой прикройся что ли —
ведь на всё Аллаха воля.
***
Наша Таня громко плачет:
Уронила в речку мячик.
Тише, Танечка, не плачь,
Вещь в себе теперь твой мяч.
***
Наша Таня громко плачет:
Уронила в речку мячик.
Соломон шепнул: Негоже.
Всё пройдёт. И это тоже .
***
Наша Таня громко плачет:
Уронила в реку мячик.
Мяч Христа в себе нашёл
Аки посуху пошёл.
***
Наша Таня громко плачет,
Уронила в речку мячик.
В тьму к Аиду через Лету
Пёр Харон игрушку эту.
Разное
Подборка четверостиший из народного творчества. Видимо проблема таниного мячика и по сей день стоит очень остро и настоятельно требует осмысления творческой интеллигенцией.
Наша Таня громко плачет,
Громко ржет и снова плачет,
Плачет, ржет и снова плачет.
Да, гормоны много значат!
***
Наша Таня громко плачет,
По головке скачет мячик,
Это выдумка отца —
Мячик сделан из свинца!
***
Наша Таня громко плачет
Уронила в речку мячик
тише Танечка не плачь
а то будешь там где мяч
***
Наша Таня громко плачет,
Потеряла Таня честь,
Лучше б потеряла мячик,
Мячик можно приобресть.
***
Моя Таня НЕ заплачет,
Если Таню бросит мальчик,
Моя Таня бросит первой,
Потому что Таня стерва!
***
Наша Таня сладко стонет
И в волнах оргазма тонет.
Нынче времечко не то,
Что у Агнии Барто.
***
Наша Таня типа плачет
Уронила в речку мяч
Нет бы ей прикинуть, дуре —
Не утонет он в натуре!
***
Наша Таня громко плачет,
Уронила в речку мячик.
Зайка злобно впился в ухо:
Что ревешь, тебе-то сухо!
***
Наша Таня громко плачет —
Разорвала в клочья мячик
В прошлый раз топить пыталась
Ничего не получалось.
***
Наша Таня ржёт и скачет.
Нет, не наша Таня, значит:
Наша-то реветь должна.
Это, видно, не она.
***
Наша Таня на квартире
Уронила на пол гири.
И сегодня наш сосед
Ест извёстку на обед.
***
Наша Таня громко плачет…
Только это не проблема,
Ничего тот плач не значит,
Потому что Таня — ЭМО!
***
Наша Таня громко плачет:
Бросил Таню жгучий мачо.
Тише, Танечка, не плачь,
Вон их сколько, этих мач.
***
Наша Таня кошку мучит,
Кошка жалобно мяучит.
Тише, кисонька, не плачь,
А не то догонишь мяч.
***
Наша Таня вновь завыла:
Фен в джакузи уронила.
Под водой шипит он странно
Полезай, Танюша, в ванну!
***
Наша Таня громко плачет:
Уронила в речку мячик.
«Вот классический психоз», —
Доктор Хаус произнес.
***
Наша Таня громко плачет:
Уронила в реку мячик.
Вслед плывёт толстухи тушка.
Куклы вуду не игрушка!
Доктор Харви Карп – Самый счастливый ребенок
На этой странице
- Зачем нам нужны 5 S
- Откуда взялись 5 S
- Основы 5 S
- 1. Пеленание
- 2.
Положение на боку или на животе - 3. Шушинг
- 5. Отсос
- Как 5 S приводят ко сну
Положение на боку или на животе Все дети плачут — и это хорошо. Как еще мы могли бы узнать, замерзли ли наши беспомощные дети, голодны, одиноки или страдают от боли? Традиционно родителей просто поощряли держать подбородок высоко и ждать, пока ребенок не вырастет из него. Но это легче сказать, чем сделать. Даже вы могли бы сделать это, это может быть вредным. Исследования неоднократно показывали, что непрекращающийся младенческий плач и лишение сна, которое часто идет рука об руку с этими слезами, могут увеличить шансы молодой мамы на послеродовую депрессию (ППД).
Итак, научиться успокаивать плач вашего малыша важно для всех! И… это не так сложно, как вы думаете. Во время моей работы практикующим педиатром я открыл для себя технику, которую я называю 9.0025 5 S
Итак, что такое 5 S ? И почему они так важны? Рад, что вы спросили! Вот все, что вам нужно знать о 5 S для успокоения младенцев.
Зачем нам 5 S : Плач сказывается на детях и родителей Как правило, дети становятся все более раздражительными после захода солнца, и это может продолжаться часами. (Здравствуйте, колдовские часы!) Неудивительно, что родители беспокоятся, расстраиваются и очень, очень устают.
Усталость, вызванная постоянным плачем, создает огромный стресс в семьях. Это подрывает ваше здоровье, укорачивает ваш запал, замедляет ваше мышление, создает дистанцию между вами и вашим партнером… и увеличивает риск послеродовой депрессии у обоих родителей. Это также подвергает младенцев опасности, когда истощенный родитель засыпает с ребенком на руках, на небезопасной кушетке или кровати, что увеличивает риск СВДС и удушья младенца.
Откуда берутся 5 S : Момент «Ага!» в «Успокаивающих малышах» Много лет назад, когда я работал в команде по борьбе с жестоким обращением с детьми в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе, я видел так много младенцев, которые были серьезно ранены — даже убиты — просто из-за того, что плакали. В то время меня очень интересовало то, что врачи не смогли выяснить — причину колик (сильный непрекращающийся плач, наблюдаемый у детей в возрасте от 1 до 4 месяцев).
Все дети рождаются на три месяца раньше срока. Благодаря эволюционным изменениям человеческие младенцы рождаются примерно за три месяца до того, как они технически «готовы». На самом деле им
У младенцев есть врожденный успокаивающий рефлекс. Я обнаружил, что ритмы, которые дети испытывают в утробе матери, например, покачивания и постоянный гул, вызывают рефлекс, который помогает детям расслабиться. Этот успокаивающий рефлекс – это неврологическая реакция, которая развивается глубоко в мозгу ребенка за несколько месяцев до его рождения. По сути, это естественный «выключатель» для беспокойства и «включен» для сна.
.. но наши мягкие малыши совершенно беспомощны! Виртуальный четвертый триместр с ощущениями в утробе матери (мягкое прикосновение, покачивающее движение, плотное прикосновение и т. д.) может быть именно тем, что нужно младенцам, чтобы чувствовать себя в безопасности и спокойствии. Хотя, возможно, я был первым, кто объединил эти идеи в своем бестселлере Самый счастливый младенец в квартале, Правда в том, что родители во всем мире уже давно прибегают к подобным трюкам, имитирующим матку, чтобы успокоить своих малышей.
Осознают это родители или нет, но поездки на автомобиле и включение пылесоса, чтобы успокоить младенцев, подражает матке и вызывает успокаивающий рефлекс.
Родители по всему миру изобрели всевозможные вариации успокаивающих ощущений в утробе, которые я назвала 5 S: Пеленание, Положение на боку живота, Шуш, Раскачивание и Сосание. Вот что представляет собой каждый из
Пеленание, краеугольный камень успокоения, воссоздает нежное объятие и безопасность матки, что улучшает сон. Это также снижает рефлекс испуга, когда размахивающие руками младенцы могут ударить их по лицу и разбудить. Кроме того, завернутые младенцы могут быстрее реагировать на другие 4 S и дольше оставаться спокойными, потому что их ручки не могут извиваться.
Чтобы правильно запеленать, заверните ребенка, как мини-бурито, так, чтобы его ручки были плотно прижаты к бокам. Но пусть бедра Малыша будут расслаблены и согнуты. Вы можете использовать большое квадратное легкое одеяло или мою 5-секундную пеленку Sleepea, которая избавит вас от всех догадок при пеленании. Детей следует пеленать только во время беспокойства и сна, и пеленание необходимо прекратить, как только ваш ребенок сможет перевернуться. (Младенцы SNOO могут безопасно оставаться запеленутыми, пока не перейдут в кроватку.)
Активируйте этот S , удерживая ребенка на животе или боку или даже через плечо. Тем не менее, очень важно отметить, что вы можете держать младенцев на боку или на животе, но НЕ безопасно укладывать ребенка на бок или на живот для сна . Спина – единственное безопасное положение для сна.
Третий из 5 S : Шуш Вопреки распространенному мнению, детям не нужна полная тишина для сна.
На самом деле они предпочитают шумную обстановку. В утробе матери малыши круглосуточно и без выходных слушали звук кровотока, который был громче пылесоса! Лучший способ воссоздать этот звук за пределами матки — использовать белый шум. Но не все белые шумы одинаковы. Например, шипящие веера и звуки океана часто не успокаивают младенцев, потому что им не хватает последовательного, рокочущего качества матки. Чтобы убедиться, что вы даете своему малышу правильные звуки для сна, попробуйте мою отмеченную наградами люльку SNOO, SNOObear или нашу загрузку звуков SNOO для самого счастливого ребенка, каждый из которых содержит специально разработанный белый шум, чтобы успокоить плач и улучшить сон.
Жизнь в утробе очень изменчива. Младенцы просто прыгают там в течение девяти месяцев, пока мама спускается по лестнице, гуляет или делает что угодно! И все эти рок-н-роллы успокаивают.
Исследования показывают, что укачивание и качание люльки уменьшают плач, ускоряют засыпание и улучшают общее качество сна. В то время как медленное раскачивание идеально подходит для успокоения тихих детей, вам нужно использовать более быстрые, крошечные движения, чтобы успокоить плачущего младенца во время писка. Я называю это успокаивающее движение «покачиванием головы». Для этого поддерживайте голову и шею ребенка, делайте небольшие движения и не двигайтесь вперед и назад более чем на один дюйм. (Ради безопасности вашего ребенка никогда не трясите его в гневе или раздражении.) Хотя у многих родителей возникает соблазн продолжать укачивать ребенка всю ночь на качелях, это очень опасно. (Голова ребенка может наклониться вперед, что может привести к перекрытию дыхательных путей и вызвать удушье.) Для безопасного сна дети должны0025 всегда
Пятый из 5 S : Отсос Сосание — это «вишенка на торте» успокоения. Многие суетливые младенцы расслабляются и погружаются в глубокое спокойствие, когда сосут. Это потому, что сосание снижает частоту сердечных сокращений ребенка, кровяное давление и уровень стресса. Удивительно, сколько удовольствия может принести сосание вашему малышу! Если вы кормите грудью, подождите, пока процесс кормления не наладится, прежде чем вводить пустышку.
Как 5 S’s Относится к еще двум любимым S ’S — Sleep и SNOO! На протяжении веков большая семья помогала новоиспеченным родителям с таким большим количеством ночных покачиваний, шиканья и уютных объятий, похожих на пеленки — трех неотъемлемых частей 5 S .
Но с исчезновением этой деревни исчезла и помощь. Именно тогда я понял, что технологии могут вмешаться и помочь родителям реализовать эти вековые утешительные сигналы. Поэтому я объединилась с известными инженерами Массачусетского технологического института, чтобы создать SNOO, отзывчивую детскую люльку, которая использует безопасное пеленание, шикание и качание, чтобы помочь успокоить младенцев и облегчить их сон. Исследования показывают, что пеленание, звук и движение одинаково хорошо успокаивают младенцев, независимо от того, исходят ли они от SNOO или от любящего взрослого. Кроме того, успокаивающее средство SNOO может увеличить сон ребенка на 1–2 часа каждую ночь. Родители особенно любят, когда он быстро успокаивает детей во время пробуждения в 2 часа ночи!
Пеленание
- Как пеленать ребенка
- 4 способа пеленания помогают обеспечить безопасность младенцев
- Что делать, если ваш ребенок ненавидит пеленки
- Безопасно ли пеленание? Научное исследование
Положение на боку или на животе
- Совет: ребенок спит только на руках
- Ребенок спит на животе: ваши вопросы, ответы
- Позы для сна ребенка: что безопасно?
Тише
- Как белый шум может помочь вашему ребенку уснуть
- Описание белого шума: примеры белого шума
- распространенных ошибок, связанных с белым шумом, которых следует избегать
- Белый шум вреден для слуха младенцев?
Качели
- Укачивание ребенка для сна: может ли он стать зависимым?
- Почему качание успокаивает младенцев
- Три простых способа укачать ребенка
Сосать
- Почему дети любят пустышки
- Все, что вам нужно знать о пустышках
- МОРАГ и пустышки
О докторе Харви Карпе
Доктор Харви Карп, один из пользующихся наибольшим доверием педиатров Америки, основатель организации «Самый счастливый ребенок» и изобретатель новаторского SNOO Smart Sleeper.
После многих лет лечения пациентов в Лос-Анджелесе доктор Карп достиг всемирной известности, выпустив бестселлер 9.0291 Самый счастливый малыш в квартале и Самый счастливый малыш в квартале . Его знаменитые книги и видео с тех пор стали стандартной педиатрической практикой, переведены более чем на 20 языков и помогли миллионам родителей. Знаменитые методы доктора Карпа, в том числе 5 S и для успокоения младенцев, помогают родителям понять и воспитывать своих детей, а также облегчить стрессовые ситуации, такие как усталость новоиспеченных родителей, детский плач и истерики малышей.
Посмотреть больше сообщений с тегами, успокаивающий
Есть вопросы о продукте Happyest Baby? Наши консультанты будут рады помощь! Свяжитесь с нами по адресу [email protected].
Отказ от ответственности: информация на нашем сайте НЕ является медицинской консультацией для какого-либо конкретного лица или
условие.
Это предназначено только как общая информация. Если у вас есть какие-либо медицинские вопросы и опасения по поводу вашего ребенка или
самостоятельно, обратитесь к своему поставщику медицинских услуг.
Эмоциональное и социальное развитие: от 4 до 7 месяцев
Авторизоваться | регистр
Возраст и этапы
Возрасты и этапы
Слушать
Español
Размер текста
Между четырьмя и семью месяцами характер вашего ребенка может резко измениться. В начале этого периода она может казаться относительно пассивной и озабоченной получением достаточного количества еды, сна и любви. Но по мере того, как она научится сидеть, использовать руки и двигаться, она, вероятно, станет более напористой и более внимательной к внешнему миру. Она будет стремиться протянуть руку и коснуться всего, что увидит, и если она не сможет справиться самостоятельно, она потребует вашей помощи, крича, стуча или роняя ближайший предмет под рукой. Как только вы придете ей на помощь, она, вероятно, забудет, что делала, и сосредоточится на вас — улыбаясь, смеясь, болтая и имитируя вас в течение многих минут подряд. Хотя ей быстро надоест даже самая увлекательная игрушка, она никогда не устанет от вашего внимания.
Более тонкие аспекты личности вашего ребенка во многом определяются его конституцией или темпераментом. Она вспыльчивая или нежная? Спокойный или легко расстраивающийся? Упрямый или послушный? Во многом это врожденные черты характера. Точно так же, как младенцы бывают разных размеров и форм, их темпераменты также различаются. Их уникальные черты характера включают уровень активности, настойчивость и способность приспосабливаться к окружающему миру — и эти черты будут становиться все более очевидными в течение этих месяцев. Вы не всегда будете находить все их личные качества приятными, особенно когда ваш решительный шестимесячный ребенок кричит от разочарования, бросаясь на семейную кошку. Но в долгосрочной перспективе лучше для вас обоих приспособиться к ее естественному характеру.
А поскольку темперамент вашего ребенка реален и напрямую влияет на вас и остальных членов семьи, важно понять его как можно полнее.
«Поведенческий стиль» вашего ребенка даже влияет на то, как вы родите его и как вы относитесь к себе. Покладистый, уравновешенный ребенок, например, с большей вероятностью заставит вас чувствовать себя компетентным родителем, чем ребенок, который постоянно раздражителен.
Как вы, наверное, уже заметили, некоторые младенцы этого возраста «легкие», спокойные и предсказуемые, в то время как с другими гораздо сложнее. Волевым и нервным детям требуется дополнительная доза терпения и мягкого руководства. Они часто не так легко адаптируются к смене обстановки, как более спокойные младенцы, и будут все больше расстраиваться, если их заставят двигаться или выступать до того, как они будут к этому готовы. В значительной степени вы добьетесь большего успеха, не пытаясь изменить темперамент вашего ребенка, а приспосабливаясь к нему. Вы можете уменьшить стресс, связанный с воспитанием младенца, узнавая и признавая его темперамент, а не сопротивляясь ему или работая против него.
Язык и объятия иногда творят чудеса, успокаивая нервы раздражительного ребенка. Отвлечение ее может помочь переориентировать ее энергию. Например, если она кричит, потому что вы не можете подобрать игрушку, которую она уронила в десятый раз, переместите ее на пол, чтобы она могла сама достать игрушку.
Застенчивый или «чувствительный» ребенок также требует особого внимания, особенно если в доме есть более шумные дети, которые затмевают ее. Когда ребенок тихий и нетребовательный, легко предположить, что он доволен, или если он мало смеется или улыбается, вы можете потерять интерес к игре с ним. Но такой ребенок часто нуждается в личном контакте даже больше, чем другие дети. Она может быть легко подавлена и нуждается в том, чтобы вы показали ей, как быть настойчивой и принимать участие в делах вокруг нее. Как это сделать? Дайте ей достаточно времени, чтобы «разогреться» в любой ситуации, и следите за тем, чтобы другие люди подходили к ней медленно. Позвольте ей посидеть в стороне, прежде чем пытаться напрямую вовлечь ее в отношения с другими детьми.
Как только она почувствует себя в безопасности, постепенно она станет более отзывчивой к окружающим ее людям.
Также сообщите своему педиатру, если у вас есть какие-либо опасения по поводу эмоционального развития вашего ребенка. Ваш педиатр может помочь, если он знает, что есть проблемы, но такие проблемы часто бывает трудно обнаружить при обычном посещении офиса. Вот почему для вас важно привлечь внимание врача к своим проблемам и описать свои повседневные наблюдения. Запишите их, чтобы не забыть. И утешайтесь тем фактом, что со временем и терпением некоторые черты ее характера, которые вы хотели бы изменить, разовьются. А пока наслаждайтесь ею такой, какая она есть.
- Последнее обновление
- 01.08.2009
- Источник
- Уход за младенцем и ребенком младшего возраста: от рождения до 5 лет (Авторское право © Американская академия педиатрии, 2009 г.
