Он якобы посеял свои семена во время поездки с девушкой на её машине в Румынию.

Apparently, he had sown his wild oats with a girl while driving her car in Romania.

Это случилось не сразу, но в конце концов эти беседы посеяли во мне семена сомнения.

It took time, but eventually these conversations planted seeds of doubt in me.

Но у нас есть семена и небольшой запас удобрений.

But we have seeds and a small supply of fertilizers.

Садовники вскапывают землю и сажают семена.

The gardeners dig the ground and sow seeds .

Семена зла попали на благодатную почву и дали всходы.

The seeds of evil had been allowed to grow.

Мы хотели создать семена, которые могли бы выдерживать любые природные явления.

We wanted to create a seed that could genetically withstand whatever nature threw at it.

Но у Семена было чутье на тот момент, который достоин магического запечатления.

But Semyon had a flair for spotting the moment that was worth recording with magic.

Оно несет в себе семена наших надежд, цветы нашей юности, бремя наших страхов.

It carries the seed of our hopes, the bloom of our youth, the weight of our fears.

Гризкветр был сообразительным пареньком, и он надеялся заложить в его сознание семена здорового скептицизма.

Grizquetr was an intelligent lad in whom he hoped to plant a few seeds of skepticism.

Возможно ли, что эти ветра раздули ваши семена на поле моего клиента?

Isn’t it possible these high winds blew your patented seed onto my client’s field?

По крайней мере, не все семена упали на бесплодную почву.

At least not all the seed had fallen on rocky ground.

Семена росли на вершинах самых высоких в лесу деревьев.

The seeds grew from the tops of the tallest trees in the forest.

Сажать семена, поливать их, надеяться, что они вырастут во что-нибудь полезное.

Planting seeds , watering them, hoping they’ll grow into something useful.

Он установил также, что невсхожие семена у триффидов составляют девяносто пять процентов от общего числа.

He had also established that the infertility rate of triffid seeds was something like 95 per cent.

Солнечная система превратится в созревший одуванчик, семена которого разлетятся по всей Вселенной.

The Solar System will be a dandelion gone to seed, its various components drifting in space.

Этого бы не случилось, купи они наши семена.

They — they wouldn’t be destroyed if they bought our seeds .

Мини манго сахара, поскольку сахар плохо опыляются Семена мелкие и тонкие.

Mini mango fruit sugar because sugar is bad pollinated seeds are small and thin.

Один доллар, вложенный в семена фасоли, даст вам урожай ценой 75 долларов.

When one dollar’s worth of green beans will give you 75 dollars’ worth of produce.

Так, например, в настоящее время Компенсационный фонд поддерживает стабильные цены на сахар, семена подсолнечника местного производства, нефтяные продукты и газ бутан.

The Compensation Fund is currently subsidizing the price of sugar, local sunflower seeds , petroleum products and butane gas.

Несколько лет тому назад средства массовой информации начали эту войну, беспрецедентно сея семена ненависти.

The media started the war several years ago with the unprecedented spread of hatred.

Впервые за последнее время фермеры получили от доноров в больших количествах семена овощных культур.

This was the first time in the recent past when farmers received vegetable seeds in large quantity from donors.

В результате этой деятельности среди сельских женщин были распространены семена овощных культур в рамках проекта по обеспечению продовольственной безопасности Всемирного банка и была создана 51 организация сельских женщин в 17 деревнях.

This project provided rural women with vegetable seeds under a World Bank food security project and led to the formation of 51 rural women’s groups in 17 villages.

в 2003 и 2004 годах отделение Исламской организации по оказанию чрезвычайной помощи в Афганистане осуществило ряд проектов совместно с ФАО, в том числе проект, в рамках которого фермерам предоставлялись семена овощных культур и различный сельскохозяйственный инвентарь;.

During 2003 and 2004 IR Afghanistan conducted a number of projects with FAO, including one that provided vegetable seeds and hand tools to farmers.

Они сеют семена недоверия… чтобы мы стали бояться друг друга.

They sow the seeds of distrust and get us to fear each other.

Ты знаешь, что семена надо сажать беспорядочно?

Did you know there was an upside — Down to seeds ?

Чтобы эти семена принесли добрые плоды.

We want these seeds to yield good fruit.

Однако существовала опасность, что без обработки фунгицидом семена могли заплесневеть во время долгой транспортировки морским путем в Ирак.

The risk was that the seed might grow moldy during the long, humid ocean transport to Iraq if it was not dressed with some fungicide.

Поэтому государства-члены должны воздерживаться от того, чтобы сеять семена раскола, используя пустые аргументы.

Member States should therefore desist from sowing seeds of secession based on frivolous arguments.

Уголовной ответственности подлежит лицо, высевающее, культивирующее или хранящее семена любых других растений, которые вызывают физическую или психическую зависимость;.

Sowing, cultivating or storing seeds from any other plant which causes physical or psychological dependence;.

Для того чтобы посеять семена надежды и приблизить на один шаг человечество к прогрессу, потребовались бы серьезные усилий в области разоружения.

Sowing the seeds of hope and moving mankind a step forward towards progress would require serious effort in the area of disarmament.

Эти образовательные программы сеют в обществе семена мира, дружбы и прогресса, в особенности среди молодежи.

These educational programmes are sowing the seeds of peace, friendship and progress among the public, in particular among young people.

Посеяв семена развития, мы пожнем плоды мира.

By sowing the seeds of development, we shall reap peace.

Вы, матери, которые гордятся тем, что имеют христианские семьи, должны начать сеять в своих детях семена.

You mothers who boast of having a Christian home must begin by sowing the seed in your children.

Но теперь я боюсь они не могут видеть это поддерживая его, они возможно сеют семена своей погибели.

But now I fear they cannot see that by supporting him, they may be sowing the seeds of their own destruction.

Он сеет семена ради более плодотворного завтрашнего дня.

He’s sowing the seeds for a more fruitful tomorrow.

Все большая нехватка ресурсов сеет семена конфликтов в отношении обладания ими и их распределения.

The increasing scarcity of resources is sowing the seeds of conflict over appropriation and distribution.

Я добавила семена льна заместо яиц, обычно я использую кокосовое молоко, но тут его нет и…

I put flax seeds in to replace the egg, and usually I use coconut oil, but we didn’t have any, and it’s just…

В других районах страны учреждения по оказанию чрезвычайной помощи уже распределяют семена и инвентарь совместно с продовольственной помощью.

Elsewhere in the country, relief agencies are already distributing seeds and tools in tandem with food aid.

Таким образом, Уганда экспортировала хлопковое волокно, то есть хлопок, из которого извлечены семена.

So Uganda has been exporting lint cotton, the cotton after the seeds are removed.

Он сеет семена ради более плодотворного завтрашнего дня.

He’s sowing the seeds for a more fruitful tomorrow.

Пережитые нами недавно ужасы террора сеют семена нестабильности во всем мире.

The recently experienced horrors of terror are sowing the seeds of instability all over the world.

В наших сегодняшних попытках миростроительства мы должны сделать все, чтобы не посеять семена будущих конфликтов или войн. Председатель: Я благодарю представителя Румынии за любезные слова в мой адрес.

While trying to build peace for today, we should avoid sowing the seeds of future conflicts or wars.

Не в последнюю очередь эти меры влекут за собой разрушительные последствия, продолжая сеять семена враждебности и приводя в действие цикл насилия в регионе.

Not least, it is having destructive consequences by further sowing seeds of animosity and driving the cycle of violence in the region.

К весеннему посевному сезону среди фермеров были распределены удобрения, семенной картофель, семена кукурузы и других культур, а также овощные наборы.

Fertilizers, seed potatoes, maize and other seeds , as well as vegetable kits, have been distributed to farmers for the spring sowing season.

Викердэйл Энтерпрайзис. Запатентовала семена-терминаторы, которые убивают любые зерновые на соседних фермах, а затем и укореняются там.

Vickerdale Enterprises have patented terminator seeds that kill the crops of neighbouring farms and then take root in that farm’s soil.

Я добавила семена льна заместо яиц, обычно я использую кокосовое молоко, но тут его нет и…

I put flax seeds in to replace the egg, and usually I use coconut oil, but we didn’t have any, and it’s just…

Семена баобаба дают очень стойкое масло, за которым охотится косметическая промышленность — для изготовления лосьонов для тела, например.

The seeds give an oil, a very stable oil which is sought after by the cosmetic industry to give to produce body lotions, for example.

Он сеет семена ради более плодотворного завтрашнего дня.

He’s sowing the seeds for a more fruitful tomorrow.

Нам нужно было посадить семена, добавить фосфор, удобрения, питательные вещества, воду, солнечный свет.

We’ve had to plant seeds , phosphorus, fertilizers, nutrients, water, sunlight.

Затем семена вскармливаются мицелием.

The seeds then are mothered by this mycelium.

В Европейском союзе масличные растения, особенно семена рапса, применяются чаще, чем сахарная свекла для производства биотоплива.

In EU, oilseed plants, particularly rapeseed, are used more often than sugar beet to produce biofuel.

Селитра и фосфат для боеприпасов, семена войны.

Nitrates and phosphate for ammunition, the seeds of war.

Только у одного фрукта семена находятся снаружи.

Or give us a quiz on inane trivia.

Он также сообщил полиции о том, что некоторые члены ПКТ занимаются выращиванием наркотиков, и назвал места, в которых выращивают семена конопли.

He also informed the police that some PKK members were cultivating drugs and gave the name of the places where hemp seeds were grown.

Семена Конопли прямо от производителя/банка семВён NIRVANA — Высокое Качество СемВён Конопли — Indica Sativa Генские семена Марихуаны.

Cannabis seeds straight from the breeder/seedbank NIRVANA — High Quality Hemp Seed — Indica Sativa Feminized Marijuana seeds .

У нас тут семена льна, протеин, капуста и три различных вида рома.

It’s got flax seed, protein powder, kale, and three different kinds of rum.

Я добавила семена льна заместо яиц, обычно я использую кокосовое молоко, но тут его нет и…

I put flax seeds in to replace the egg, and usually I use coconut oil, but we didn’t have any, and it’s just…

И, в итоге, получились лучшие пшеничные семена, какие только могут быть.

This seed will produce the heaviest head of white — flower wheat that’s ever been grown.

Тот факт, что фактически все американские фермеры, выращивающие кукурузу и сою, а также папайю, используют генетически модифицированные семена, указывает на то, что это для них хороший бизнес.

The fact that virtually all US maize and soybean farmers, and all papaya farmers, use GM seed indicates that it is good business for them.

Напомним, что Вавринюк подала в суд за избиение на голкипера сборной России Семена Варламова, являющегося также членом клуба Колорадо.

Let us recall that Vavrinyuk sued for battery the goalkeeper of Team Russia Semyon Varlamov, who is also a member of the Colorado club.