Содержание
Алгоритм поиска погибших и пропавших без вести в Великой Отечественной войне. 5 шагов поиска.
17 / Июнь / 2017 21520 Международный благотворительный фонд «Сталинградская битва», Вице — президент Фонда «Сталинградская битва» Белов Д.А., Центрального архива Министерства обороны (ЦАМО)
Если вы не видите кнопки соц сетей отключите блокировку рекламы в вашем браузере, наш сайт не содержит рекламы!
Алгоритм поиска погибших и пропавших без вести в Великой Отечественной войне. 5 шагов поиска.
О том, где и как искать информацию о месте захоронения солдата Великой Отечественной войны, «Фоме» рассказал Дмитрий Александрович Белов
Вы говорите мне: «Зачем искать?
Давно исчезли те, кто здесь убиты,
Ушли и те, что их могли бы ждать,
И все они давным-давно забыты…»
Из песни поисковиков
youtube.com/embed/W61KxGTHQFE» frameborder=»0″>
Почти в каждой семье нашей страны есть родственники, без вести пропавшие во время Великой Отечественной войны. Какие-то разрозненные сведения хранятся в семье, у кого-то сохранились фотографий. Но когда видишь фамилию родного человека в донесении базы «Мемориал», например, почему-то отчетливее представляешь поезд под обстрелом, окопы … И кажется, что если узнаешь хоть что-то еще, твой солдат не будет таким одиноким в своей безвестной могиле. И надеешься, что не вернувшиеся воины не останутся без молитв.
О том, где и как искать информацию о месте захоронения солдата Великой Отечественной Войны, «Фоме» рассказал Дмитрий Александрович Белов, кандидат исторических наук, директор научно-исследовательского Центра региональной истории Волгоградской государственной академии последипломного образования, вице-президент Международного благотворительного фонда «Сталинградская битва».
Шаг 1. С чего начать
Самый быстрый способ найти своего родственника, погибшего в Великую Отечественную Войну — это обобщенный банк данных «Мемориал», база Центрального архива Министерства обороны (ЦАМО):
http://obd-memorial. ru
Для этого:
- Заходим на сайт Центрального архива Министерства Обороны РФ, где размещается электронная наиболее полная в нашей стране база данных погибших в ВОВ: www.obd-memorial.ru
- Заполняем графы «Фамилия», «Имя», «Отчество», «Год рождения» своего погибшего родственника:
- В идеале получаем результат из нескольких строк с более или менее полной информацией и продолжаем изучать материалы в сторону конкретизации точного места захоронения.
- В фамилии или имени, или в отчестве меняем буквы, подбирая их таким образом, как если бы их писал малограмотный человек или исходный документ плохо читаем и есть альтернативные варианты прочтения. И возможно, вы наткнетесь на дополнительные документы из базы данных архива.
Материал по теме
На этом этапе поиска для начала достаточно фамилии, имени, отчества, года рождения, желательно — звание. Если он Иванов Иван Иванович, то, конечно, будет сложнее. Надо проявить упорство, чтобы убедиться, что это именно тот человек, который нужен, понадобятся подробности – ФИО жены, мамы, название деревни, города, откуда он был призван, место рождения (в соответствии с административно-территориальным делением СССР в предвоенные годы – прим. ред.).
Стоит обратить особое внимание на четвертый пункт. В базе данных действительно встречаются глупые орфографические ошибки. Моего прадеда звали Андрей Кириллович. Я написал «Кириллович» как нормальный человек с двумя л, а потом подумал, что не все знают, как Кириллович пишется…
Набрал Кириллович с одной «л» и тут же нашел место захоронения. Также и Филиппович – может быть и Фелиппович, и с одной «п», и так далее. Такие моменты надо учитывать.
В идеале результатом ваших поисков должен стать документ о месте захоронения родственника и информация, в каком воинском подразделении (армия, дивизия или полк) он воевал.
Если никакой информации нет, можно надеяться, что поисковые отряды, которые занимаются поиском и захоронением останков солдат, что-то найдут. Если поисковикам удалось найти кого-то, они обращаются в военкомат, ищут родственников сами.
Но можно продолжить поиски самостоятельно. В таком случае надо собрать максимально возможное количество информации, чтобы начать качественно новый этап поиска.
Что нам может в этом помочь?
Шаг 2. Сбор дополнительной информации
Сохранились ли письма?
Самое главное в письмах — номер полевой почтовой станции (ППС) на штемпеле конверта. По нему можно установить номер дивизии, полка и т.д.
Для этого на сайте http://soldat.ru/spravka есть нужные справочники ППС.
Датировка этих писем имеет значение и, возможно, из писем будет понятно, хотя бы в какой военной операции он участвовал.
Был ли он офицером? Заканчивал ли он училище?
При получении звания младший лейтенант автоматически в училище заводится дело. В деле — вся его биография, аттестат зрелости, оценки по военным дисциплинам.
Если не офицер, если человек не погиб, а умер после войны, родственники теоретически могут пойти в военкомат за сведениями. Но в военкоматах уничтожают дела через пять лет после смерти человека. Поскольку у военкоматов денег нет, то срок может увеличиться до 7-8 лет. Тут есть момент удачи. Мне удавалось находить личные дела людей, которые уже по идее должны были быть уничтожены, но за счет того, что человек занимал должность особую, комендантом города был, например, дело решили не уничтожать, и оно завалялось в военкомате, лежало вместо 8-10 лет 20 лет.
Если он офицер, то документы из Центрального архива Министерства обороны (ЦАМО) никуда не денутся. Там будут — карточка офицера, личное дело, его имя в списках училища.
Был ли ранен?
Материал по теме
Во время войны в госпиталях заводили карточки на каждого раненого, где писали, в каком госпитале и когда прошел лечение, куда ранен, из какой он дивизии. Искать эту карточку нужно в Филиале ЦАМО военно-медицинских документов в Санкт-Петербурге.
Таким образом можно узнать время и место ранения, по номеру госпиталя можно попробовать узнать какую именно дивизию и полк он обслуживал в этот день, представить хронологию тех событий, увязав судьбу родственника с происходившими событиями на конкретном участке фронта.
Отвечают, правда, где-то через полгода. Обязательно нужно писать не по электронной почте, а на бумаге и отправлять в конверте заказным письмом. А еще лучше заказным письмом с уведомлением — это их дисциплинирует.
В запросе нужно указать ФИО родственника, год и место рождения, каким райвоенкоматом призывался, № военной части, где проходил военную службу, воинское звание, дату последнего письма, любые сведения, которыми Вы располагаете и способные облегчить сотрудникам архива поиск интересующей Вас информации.
Адрес: Филиал Центрального архива Министерства обороны Российской Федерации (военно-медицинских документов, г. Санкт-Петербург) 191180 г. Санкт-Петербург, Лазаретный переулок, дом 2. Приемная архива: +7 (812) 315-73-28.
Был ли освобожден из плена и прошел ли фильтрационный лагерь НКВД?
В таком случае обращаться нужно в архив ФСБ по последнему месту жительства родственника (в областное управление ФСБ). Наверняка дело о его пребывании в плену хранится именно там. В противном случае нужно писать запрос в Центральный архив ФСБ. Адрес: 101000, г. Москва, ул. Большая Лубянка, д.2.
Есть ли фотография?
Фотография может помочь установить даты, определить род войск — дивизия или инженер, связист, танкист. Если есть знаки различия в петлицах, то фотография датируется 41-42 годом и иногда 50 на 50 % — 43 годом. Если он в погонах, значит, однозначно это 44-45 год. Так можно понять, что если он в погонах, то в 44 или в 45 году он был еще жив.
По погонам и знакам различия можно увидеть офицер он или нет.
Шаг 3. Где еще искать в Интернете
Материал по теме
Пропавшие без вести.
База «Подвиг народа»База «Подвиг народа» стала полноценным инструментом, способным оказать значительную помощь в направлении дальнейшего поиска. Ее можно воспринимать как важное дополнение к базе данных «Мемориал», инструкцию по пользованию которой мы писали ранее.
Военная литература
http://militera.lib.ru
Мощный ресурс: очень много документов по военной тематике, мемуары, сборники. Если известен номер дивизии, район боев, то можно хотя бы в общих чертах найти описание.
База данных «Подвиг народа»
http://www.podvignaroda.mil.ru
Проект ЦАМО.
Это база данных, где есть информация о воинах, награжденных медалями. Подробнее о том, как искать в базе «Подвиг народа»
Солдат.ру
http://soldat.ru
На этом ресурсе есть несколько баз данных по госпиталям. Набираете номер госпиталя, нажимаете Enter и смотрите, какую дивизию он обслуживал.
И еще много всяких справочников по родам войск, погонам, оружию.
Но самое ценное на Солдат.ру форум http://soldat.ru/forum
Если на нем зарегистрироваться, то можно получить консультацию совершенно незнакомых историков, специалистов, всех, кто увлекается поиском, работников военкоматов.
Для регистрации в верхней части этого сайта (см. на картинке выше нижний правый угол) нужно нажать кнопку «Регистрация». Далее нужно заполнить форму регистрации.
Потом создать тему (лучше назвать ее кратко, например, «№__-тая стрелковая дивизия. Ищу родственника»). После этого Ваш запрос смогут прочитать все желающие, которые посетят этот сайт. Не сомневайтесь! Таких незнакомых и неравнодушных людей будет достаточно. Каждый поможет Вам информацией, которой располагает. Одни будут отвечать, советовать, консультировать, другие — рекомендовать сайты, сканировать нужные Вам документы, отрывки книг и т.д.
Другие ресурсы
Есть еще множество ресурсов, которые публикуют интервью ветеранов, биографии. Но стоит учитывать, что эти источники, как правило, не представляют исторической ценности ни для исследователя, ни для того, кто хочет использовать этот материал в поиске.
Если мне, например, для текущей работы требуются воспоминания ветеранов, которые воевали у Сталинградского тракторного завода в какие-то конкретные даты, то я не получу ожидаемого результата — по дате и месту эти электронные базы данных не отфильтровывают.
Кроме того, ветераны рассказывают так, как лично им видится и помнится. Они могут путать даты, даже года. Тут интервьюер должен внимательно слушать, знать о каких боях идет речь и корректировать информацию.
Шаг 4. Пишем заказное письмо-запрос в Центральный архив Министерства Обороны (ЦАМО)
Центральный архив Министерства Обороны
http://archive.mil.ru
Если ничего не получается по электронным базам данных, то придется ехать в ЦАМО (г. Подольск).
Материал по теме
Для посещения Центрального архива нужны предварительная заявка, документ, удостоверяющий личность, документы, подтверждающие родство, возможно, нотариально заверенная доверенность (если вы действуете от имени родственника погибшего и приедете работать в читальном зале архива).
Лучше уточнить все нюансы по телефонам: 8 (4967) 69-90-05, 8 (4967) 52-76-68
Также можно отправить запрос по почте.
При этом отправлять его нужно только заказным (!) письмом. В письмо нужно вложить копии документов, которые подтверждают, что Вы являетесь родственником погибшего. В запросе нужно указать: ФИО погибшего, год и место рождения, место призыва (т.е. каким райвоенкоматом призван и когда), в какой армии или дивизии (если знаем, или предполагаем) служил, когда пропал без вести.
Адрес: 142100, Московская область, г. Подольск, ул. Кирова, 74
Ждать официальный ответ из архива приходится минимум полгода (это может быть, в том числе, отказ в предоставлении информации и предложение приехать в архив лично — прим. ред.).
И следует быть готовым к тому, что информация будет достаточно скупая. А какая-то ее часть засекречена.
Шаг 5. Как еще искать?
Можно обратиться в общество Красного креста. Лучше по территории, которая интересует — Французский Красный Крест, Польский… Они по почте присылают официальный ответ. Мне присылали на русском: данных нет, сведений, которые интересуют, не обнаружено.
Что касается поиску по концлагерям, то информации очень мало, потому что немцы сожгли почти 100% своих архивов. Но бывают и исключения.
Личная история для каждого
Я тоже начал с www.obd-memorial.ru, это было самое простое. В то время еще эта база данных вызывала много нареканий, она была не полная, только начинала работать. Но мне повезло.
Материал по теме
Я тогда был сотрудником музея Сталинградской битвы и работал над одним проектом с немцами в Гамбурге. Мы разрабатывали концепцию выставки — «Сталинград как место памяти современной молодежи Германии и России». И, собирая информацию о других, я задал себе вопрос: а почему же у меня не доходят руки до поиска своих погибших родственников? Я расспросил родителей, выяснилось, что в нашей семье пропал без вести дедушка моей матери. В базе данных удалось найти карточку концлагеря. Фотография прадеда в семье не сохранилась, но немцы сфотографировали его в лагере. Там написано, кто он, откуда, не совсем понятно, какая дивизия, даже армия, понятно, что взяли его в плен в мае 42-ого, под Керчью, при Керченско-Феодосийской операции. Он умер через три месяца от голода, в концлагере VIII C под городом Жагань, в Польше, тогда — Восточной Германии. И я с погрешностью 50 метров установил приблизительно, где находится его могила. Пришлось долго возиться с историей этого лагеря, потому что в нем было много филиалов, умирали узники в одном месте, а хоронили их в другом. Но все было запротоколировано, задокументировано, какая могила, ряд.
В документах были некие немецкие шифры, которые я не мог понять сам, пришлось обратиться за помощью к друзьям в Германии: они кинулись помогать, подсказывать. Они помогли перевести шифр, понять диагноз, причину смерти.
Мама узнала прадеда на фотографии.
Истории в силу профессии я сопричастен все время, к этому привыкаешь. Но после того, как я нашел могилу прадеда, появилось особое чувство истории собственной семьи, когда она вписывается в общую канву исторических событий.
Еще несколько ресурсов, где можно искать пропавшего без вести в Великую Отечественную Войну:
Объединение «Саксонские мемориалы» в память жертвам политического террора, г. Дрезден
О лагерях для советских военнопленных, размещавшихся на территории рейха, и помогает получить информацию о бывших советских гражданах, умерших во время Второй мировой войны в лагерях и рабочих командах на территории бывшего немецкого рейха.
Международная Служба Розыска в г. Бад Арользене на севере федеральной земли Гессен.
Можно подать запрос, если вам известно, что ваш родственник попал в плен и мог погибнуть в немецком концлагере.
Кроме того, в архивах МСР 2 800 личных вещей заключённых, владельцы которых известны поимённо. Речь идёт о личных вещах, поступивших сюда на хранение, в основном, из концлагерей Нойенгамме (2 400) и Дахау (330). Однако среди них есть и личные предметы людей, заключённых в гестапо г. Гамбурга, в концентрационных лагерях Нацвайлер и Берген-Бельзен, а также в пересыльных лагерях Амерсфоорт и Компиенье.
Фотографии памятников с именами павших воинов
Еще информация по технологии поиска:
http://www.soldat.ru/doc/search/destiny/2_home.html
http://www.moypolk.ru/ishchu-soldata
http://forum.vgd.ru/109
http://forum.vgd.ru/11/12521
Похожие статьи
20 / Июнь / 2019
Президент Фонда Д.Белов принял участие в реализации проекта Фонда сохранения культурно-исторического…
1072
20 / Февраль / 2021
Молодежь Волгограда познакомилась с выставкой «Сталинград в британской истории».
694
06 / Октябрь / 2021
Выставка Фонда «Сталинградская битва» открылась в Ковентри.
483
29 / Октябрь / 2021
Обращение Посла России в Великобритании А.В. Келина к участникам Круглого стола «Сталинград- Ковентри:…
348
Что делать если пропал человек
Ушёл и не вернулся – так начинается практически каждая история о пропавших без вести. Грамотные действия родственников пропавшего человека увеличивают шансы на успешный поиск.
Люди могут пропадать по следующим причинам.
- Жажда приключений, отсутствие ответственности за свои действия, пристрастие к алкоголи, наркотикам – относится в основном к людям, ведущим аморальный образ жизни.
- Медицинские – человеку может стать плохо на улице, он может попасть в больницу. Лица, страдающие психическими расстройствами или потерей памяти, могут оказаться далеко от дома и не помнить о своем имени, адреса проживания.
- Криминальные — убийства, нападения, жертвы грабителя, похищения.
- Внутрисемейные конфликты — ссоры или желание, в особенности подростков, уйти из дома.
Пропавших без вести можно разделить на следующие группы:
- пожилые люди;
- люди с психическими заболеваниями;
- несовершеннолетние, сбегающие в поисках приключений, дети из интернатов, детских домов;
- охотники, рыбаки, грибники, собиратели ягод, пропавшие в безлюдной местности;
- утопленники, тела которых унесены течением и не обнаружены;
- люди, погибшие в местах, куда исключен или затруднен доступ (подвалы, электрощитовые, коллекторы городских коммуникаций).
Пропадают люди также при вооруженных конфликтах, стихийных бедствиях, крушениях самолетов и судов.
Когда следует начинать волноваться
Все зависит от конкретной ситуации и от обычного поведения определенного гражданина.
Первый признак пропажи — исчезновение из поля зрения близких, нехарактерное привычному поведению (вышел из дома в магазин и не вернулся, ушел с работы и не появился дома в привычное время, задерживается после учебных занятий, не доехал до места назначения).
Другие критерии:
- человек не выходит на связь длительное время — не отвечает на звонки, СМС, сообщения в соцсетях;
- никто из друзей и родных не имеет сведений о его местонахождении;
- отсутствие на рабочем месте;
- документы потерявшегося находятся дома, а также его вещи и деньги;
- остались без присмотра любимые домашние животные, машина брошена не на привычном месте и т.п.
Любой из этих поводов для беспокойства может стать причиной обращения в полицию с заявлением о розыске без вести пропавшего.
Какие действия следует предпринять при пропаже человека
При пропаже человека необходимо первым делом сообщить в полицию, позвонив на номер «102» или лично в ближайшем отделении.
Информация, которую важно предоставить в полицию, следующая:
- личные данные пропавшего – имя, фамилия, отчество, возраст, цвет волос, особые приметы в виде родинок, шрамов или татуировок;
- сведения об обстоятельствах, при которых исчез человек.
Если речь идет о ребенке, то обращаться в полицию следует как можно быстрее.В полиции обязаны незамедлительно принять и зарегистрировать заявление независимо от продолжительности отсутствия и места предполагаемого исчезновения человека.
Для подачи такого заявления не существует временных ограничений.
Ошибочно полагать, что обращаться можно лишь по прошествии 3 дней с момента исчезновения человека.В это же время надо начать проводить собственное мини-расследование — обзванивать друзей, коллег, места, где любил бывать человек, проехать маршрутом, которым исчезнувший пользовался ежедневно и т. п.
Как найти самостоятельно человека пропавшего без вести
- поиск при помощи специализированных интернет-сервисов;
- привлечение добровольческих отрядов — волонтеров;
- разработка макета листовки о поиске, размещение объявления в социальных сетях (городские паблики, специализированные группы) с просьбой о репостах;
- обращение в местные СМИ с просьбой о размещении рекламной бегущей строки о поиске, или даже целого репортажа в новостях;
- расклейка листовок;
- периодический обзвон и по возможности личное посещение медицинских учреждений;
- изучение сводок.
Важно, чтобы именно сотрудники правоохранительных органов координировали поисковую операцию.
Если ушел из дома и не вернулся вовремя человек, страдающий старческой деменцией, психическими отклонениями, то необходимо:
- оповестить о случившемся медицинское учреждение, где пациент стоит на учете;
- обзвонить больницы;
- обойти места, где человек любил прогуливаться;
- привлечь к поиску добровольческие организации.
О наличии психического отклонения у потерявшегося лица следует предупредить сотрудников полиции, в некоторых ситуациях такие люди могут сами стать опасными для окружающих.
Место нахождения человека можно определить по включенному мобильному устройству. Каждое мобильное устройство имеет индивидуальный IMEI-код.IMEI-код можно проверить онлайн здесь Сервис проверки регистрации IMEI.Сведения о местонахождении абонента и детализация звонков — частная информация, поэтому получить их возможно после получения специального судебного разрешения. Если человек пропал, находясь за рубежом, необходимо обратиться в местную полицию и дипломатическое представительство (посольство). Посольство будет согласовывать работу местной полиции, поддерживать связь с родственниками пропавшего гражданина, окажет помощь при составлении необходимых заявлений и сбору документов.
Если дело касается несовершеннолетних детей, то нужно придерживаться правил:
- всегда знать, куда собирается пойти ребенок, кто будет при нем в качестве сопровождающего лица, и в какое время сын или дочь должны вернуться домой;
- установить опцию «быстрый набор» в сотовом телефоне на контакты родителей и полиции;
- чаще фотографировать своих детей;
- запоминать одежду, в которой дети выходят из дома;
- выучить с ребенком его имя и домашний адрес;
- постоянно проводить с малышом беседы о соблюдении мер личной безопасности;
- рассказать, к кому несовершеннолетний может обратиться за помощью в случае форс-мажора;
- если возможности мобильного устройства позволяют, то стоит установить специальное приложение, делающее возможным определение местоположения его владельца.
Для пожилых людей правила следующие:
- дома должны быть копии медицинских документов, касающихся состояния здоровья пожилого человека и принимаемых им препаратов;
- желательно быть в курсе всех мест, посещаемых пенсионером;
- иметь контакты его соседей, договориться с ними о важности своевременного оповещения в случае любой нестандартной ситуации — например, если престарелый родственник долго не выходит из дома, или свет в его окнах не включен даже вечером;
Если пожилой человек имеет все признаки начинающейся деменции, то позаботиться о том, чтобы в карманах его вещей (сумке, портмоне) была записка, содержащие данные о нем (Ф.И.О., контакты родных) или такие сведения пришивать к предметам одежды.
типографика — Как правильно набрать пропущенное слово?
спросил
Изменено 3 года, 8 месяцев назад
Просмотрено 1к раз
Как типографически правильно набрать пропущенное или пропущенное слово в предложении?
Например, «Вы должны чистить ——— каждое утро!». Там, где слово «зубы» было намеренно опущено.
Руководство по пунктуации говорит об этом:
Если пропущено целое слово, можно использовать два или три длинных тире. Какую бы длину вы ни выбрали, используйте ее последовательно во всем документе. Окружающие знаки препинания должны быть расставлены как обычно.
Тем не менее, я не уверен, является ли это типографически правильным способом, или он просто родился по необходимости. Альтернативы, которые я могу придумать, — это подчеркивание или многоточие.
- типографика
- набор текста
Вы хотите отметить только то место, где пропущено слово, или вы хотите, чтобы читатель вписал от руки пропущенное слово для упражнения?
- Если вы хотите, чтобы читатель вставил пропущенное слово, я бы использовал знаки подчеркивания.
- Если вы хотите дать подсказку, вы можете написать одно подчеркивание для одной буквы.
- Если подсказки не должно быть, используйте, например, всегда 8 знаков подчеркивания, чтобы оставить достаточно места для того, чтобы читатель мог заполнить то, что необходимо.
- Если вы хотите отметить только пропущенные слова, вы можете следить за ответом пользователя @AndrewH.
Пример:
«Вы должны чистить зубы каждое утро!».
«Вы должны чистить _ _ _ _ _ каждое утро!». (подскажите количество букв в слове)
«Вы должны чистить ________ каждое утро!». (место для более длинных слов)
4
Я нашел аналогичный результат для того, что делать, если пропущено слово. За исключением того, что результат говорит использовать тире из 3-х, а не 2, если это было сделано намеренно.
Короткое тире используется в наборном материале и короче, чем em тире, которое в машинописном материале обозначается двумя дефисами. Это используется в качестве замены дефиса, когда подразумевается значение «вверх». включительно», например, «1987-91», «понедельник-суббота». Два-эм (четыре дефис) тире используется для обозначения пропущенных букв в слове. Три-эм (шесть дефисов) тире используется, чтобы показать, что слово пропущено или что должно быть указано неизвестное слово или число .
Как использовать распространенные знаки препинания с сайта Dictionary.com
Зарегистрируйтесь или войдите в систему
Зарегистрируйтесь с помощью Google
Зарегистрироваться через Facebook
Зарегистрируйтесь, используя адрес электронной почты и пароль
Опубликовать как гость
Электронная почта
Требуется, но никогда не отображается
Опубликовать как гость
Электронная почта
Требуется, но не отображается
Нажимая «Опубликовать свой ответ», вы соглашаетесь с нашими условиями обслуживания, политикой конфиденциальности и политикой использования файлов cookie
.грамматика — это просто ошибка или я что-то упустил?
спросил
Изменено 2 года, 1 месяц назад
Просмотрено 684 раза
Я наткнулся на следующий отрывок на упаковке чая: «Как фермеры, все наши чаи поставляются с чайным паспортом, гарантирующим качество и устойчивость от куста до чашки». Я не понимаю, как это может быть грамматически правильным, но, может быть, я что-то упустил? Самое близкое грамматически правильное предложение, которое я мог бы придумать, было бы: «[Так же], как фермеры [] все наши чаи поставляются с чайным паспортом …». Это было бы грамматически правильно, но, вероятно, не имело бы особого смысла («и наши фермеры, и наши чаи поставляются с чайным паспортом»). Любые другие предложения? Чай упакован в Великобритании, поэтому я предполагаю, что это британский английский.
- грамматика
- грамматика
- британский английский
- шаблоны предложений
- смысл предложений
0
Я подозреваю, что имелось в виду следующее: «Как фермеры, мы обеспечиваем весь наш чай чайным паспортом…»
Производители говорят, что выращивали чай сами, а не покупали его у других, и поэтому может поручиться за его «качество и устойчивость».
1
Я думаю, что это может быть случай неуместного модификатора .
Рассмотрим часть Как фермеры, все наши чаи …
Кажется, предполагается, что чаев — это фермеров.
Эквивалентно, если вы используете фразу-причастие Быть фермерами , все наши чаи…, фраза-причастие Быть фермерами останется висеть.
Таким образом, предложение можно перефразировать как—
Как фермеры, мы продаем весь наш чай с чайным паспортом, гарантируя качество и устойчивость от куста до чашки.
4
В нынешнем виде это предложение грамматически правильное (с добавленной запятой), но не имеет смысла (фермеры приходят с паспортом… как и чаи).
Скорее всего имелось в виду и имеет смысл вот что.
- Поскольку мы также являемся фермерами, выращивающими эти чаи, мы можем гарантировать качество и устойчивость от куста до чашки, что подтверждается для каждого из них в паспорте, который прилагается к чаю.
1
Я слышу неверный перевод и пропущенное слово, но предполагается:
«Как фермеры знают , все наши чаи бывают с бла-бла-бла, но на самом деле.»
В нынешнем виде наши фермеры висят в ожидании бог знает чего, кроме крючка, на который можно повесить свою соломенную шляпу.
Помните, что маркетинговая чушь не должна делать ничего, кроме хорошего настроения. Поэтому, когда все остальное терпит неудачу, я опускаю свои стандарты и говорю Очаровательная . Надеюсь, , мы сможем двигаться дальше.
Учтите, что в США наши законы о правде в рекламе разрешают вызывающие ассоциации языки , такие как мыло, которое 99 и 44/100% чистое без фактической гарантии этого процента (с 1895 года).
Когда язык становится лозунгом, он получает некоторую свободу действий.
И это правда на 150%.
1
Предложение чем-то сродни страдательному залогу: хотя с грамматической точки зрения подлежащее основного глагола « все наши чаи «, чаи на самом деле не выполняют действие, они являются получателями действия. Более четкой пассивной залоговой конструкцией было бы» все наши чаи отправляются с чайным паспортом, гарантирующим качество и устойчивость от куста в чашку », а активной голосовой версией этого будет «, мы отправляем все наши чаи с чайным паспортом, гарантирующим качество и устойчивость, от куста до чашки ».