Художественный перевод книги
Работа с прозой и поэзией считается высшим пилотажем в профессиональной переводческой среде. Она требует досконального владения языком, полного погружения в культуру, менталитет той или иной страны, народа. Поэтому, когда требуется перевод книги высокого уровня, принято обращаться только к профессионалам. Агентство «Бюро переводов» выполняет подобные заказы в течение нескольких лет, тесно сотрудничает с поэтами и прозаиками, может найти достойного исполнителя для произведения любого жанра.
Выгодные условия работы для издательств
Чаще всего нужен перевод книги издателям, авторы редко обращаются в бюро напрямую. Поэтому, формируя перечень услуг и условий сотрудничества, мы ориентируемся в первую очередь на корпоративных клиентов, обеспечивая для них внушительный список преимуществ. Заказывая переводы книг, каждое из издательств получает:
- Гарантию соблюдения сроков. Вне зависимости от объема, перевод книги на русский язык и любая другая задача выполняется в четко оговоренные временные рамки.
- Возможность оплачивать услуги по льготным ценам. Действует прогрессивная дисконтная система, постоянным клиентам предоставляются дополнительные скидки.
- Отсутствие ограничений по языку и жанру литературы — перевод может быть выполнен одним из многочисленных исполнителей. Переводчик выбирается под каждый проект индивидуально.
Таким образом, каждый из заказчиков по итогу работы получает точный, стилистически выверенный и релевантный оригиналу перевод книги на русский язык в минимальные сроки и по разумной цене. Такую работу интересно читать, она с большой долей вероятности будет пользоваться спросом у конечного потребителя. Не менее успешной является деятельность нашего агентства в сфере переводов русской литературы. Мы неоднократно принимали участие в проектах, рассчитанных на европейскую, американскую и азиатскую аудитории.
Качественный перевод русской литературы для авторов
Разумеется, сфера интересов агентства «Бюро переводов» не ограничивается сотрудничеством с издательствами. Среди клиентов компании достаточно много талантливых авторов, преподавателей, ученых и представителей других профессий, предпочитающих самостоятельно заказывать перевод иностранной литературы, русской поэзии и прозы. Для таких клиентов также предусмотрены выгодные условия сотрудничества, предполагающие предоставление различных скидок и бонусов. Предлагаем ознакомиться с образцами работ для того, чтобы оценить уровень переводческого мастерства специалистов. Получить дополнительную информацию о переводе иностранной литературы можно по телефону: +7 (499) 638-23-50.
